Traducción de la letra de la canción Like Mother Like Daughter - Stephen Bishop

Like Mother Like Daughter (original)

She was 3 years old when the postcard came
With just a lipstick kiss and her momma’s name
'Cause momma had to get away from the old humdrum
Like mother, like daughter, like father, like son
Now the apple don’t fall far from the tree
The little girl grew up, left her family
With a map in her pocket and a stuck out thumb
Like mother, like daughter, like father, like son
Whoa-whoa-oh, what you gonna do
Some things never change
Life don’t always turn out like it should
Nobody’s to blame
Like mother, like daughter, like father, like son
Her daddy tried his best to raise his kids
Worked himself to death like his father did
Then his heart got broken and his dreams died young
Like mother, like daughter, like father, like son
Whoa-whoa-oh, what you gonna do
When you’re traveling down that road
And you hear those voices in your head
The ones you left back home
And you try hard not to listen
And you cry till your heartaches
Make peace with the past
Or just walk away
Now the milk of human kindness wasn’t in his blood
Still the son built himself a world that was made of love
All he wanted was a chance to be someone
Like mother, like daughter, like father, like son
Like mother, like daughter, like father, like son
Like mother, like daughter, like father, like son
Whoa-whoa (Like mother, like daughter, like father, like son)
Whoa-whoa (Like mother, like daughter, like father, like son)
Whoa-whoa (Like mother, like daughter, like father, like son)
Like mother, like daughter, like father, like son

(traducción)

Ella tenía 3 años cuando llegó la postal.
Con solo un beso de lápiz labial y el nombre de su mamá
Porque mamá tuvo que alejarse de la vieja monotonía
De tal madre, tal hija, tal padre, tal hijo
Ahora la manzana no cae lejos del árbol
La niña creció, dejó a su familia.
Con un mapa en el bolsillo y un pulgar hacia afuera
De tal madre, tal hija, tal padre, tal hijo
Whoa-whoa-oh, ¿qué vas a hacer?
Algunas cosas nunca cambian
La vida no siempre resulta como debería
nadie tiene la culpa
De tal madre, tal hija, tal padre, tal hijo
Su papá hizo todo lo posible para criar a sus hijos.
Trabajó hasta la muerte como lo hizo su padre.
Entonces su corazón se rompió y sus sueños murieron jóvenes
De tal madre, tal hija, tal padre, tal hijo
Whoa-whoa-oh, ¿qué vas a hacer?
Cuando viajas por ese camino
Y escuchas esas voces en tu cabeza
Los que dejaste en casa
Y te esfuerzas por no escuchar
Y lloras hasta que te duele el corazón
Haz las paces con el pasado
O solo aléjate
Ahora la leche de la bondad humana no estaba en su sangre
Aún así, el hijo se construyó un mundo que estaba hecho de amor.
Todo lo que quería era la oportunidad de ser alguien
De tal madre, tal hija, tal padre, tal hijo
De tal madre, tal hija, tal padre, tal hijo
De tal madre, tal hija, tal padre, tal hijo
Whoa-whoa (Como madre, como hija, como padre, como hijo)
Whoa-whoa (Como madre, como hija, como padre, como hijo)
Whoa-whoa (Como madre, como hija, como padre, como hijo)
De tal madre, tal hija, tal padre, tal hijo