Traducción de la letra de la canción Madge - Stephen Bishop

Madge (original)

It was 1927
Had the world at my feet
A pretty girl on each arm
My family was so proud of me
I built a lot of buildings
Tore half of 'em down
One by one
They all crumbled just like me
But like a storm in a teacup
Like a smile sent down from heaven
Madge, I loved you then
And I love you now
We ate in the finest restaurants
Had the wealthiest friends
Most of them are gone now
No one left to say, «I knew you when»
It seems so long since I’ve remembered
The girl I used to know
She never saw any of my money
But she watched it come and go
Like a storm in a teacup
Like a smile sent down from heaven
Madge I loved you then
And I love you now
They call this place «Sunnyside»
But I ain’t seen the sun
In a long, long time
And my hands don’t seem too steady now
But they’re still holding onto you
Madge, she’s probably married now
In a nice white house
And me I just sit here in my room
Quiet as a mouse
But I got my TV turned up loud
I’m not going to hear myself retreat
If only I’d have kept her
I’d have stayed on my feet
Like a storm in a teacup
Like a smile sent down from heaven
Madge I loved you then and I love you now…

(traducción)

era 1927
Tenía el mundo a mis pies
Una niña bonita en cada brazo
Mi familia estaba tan orgullosa de mí
Construí muchos edificios
Rompió la mitad de ellos
Uno a uno
Todos se derrumbaron como yo
Pero como una tormenta en una taza de té
Como una sonrisa enviada desde el cielo
Madge, te amaba entonces
Y te amo ahora
Comimos en los mejores restaurantes
Tenía los amigos más ricos
La mayoría de ellos se han ido ahora
No quedó nadie para decir: «Te conocí cuando»
Parece tanto tiempo desde que he recordado
La chica que solía conocer
Ella nunca vio nada de mi dinero
Pero ella lo vio ir y venir
Como una tormenta en una taza de té
Como una sonrisa enviada desde el cielo
Madge te amaba entonces
Y te amo ahora
Llaman a este lugar «Sunnyside»
Pero no he visto el sol
En mucho, mucho tiempo
Y mis manos no parecen muy firmes ahora
Pero todavía se aferran a ti
Madge, probablemente ya esté casada
En una bonita casa blanca
Y yo solo me siento aquí en mi habitación
Silencioso como un ratón
Pero tengo mi televisor a todo volumen
No voy a escucharme retroceder
Si tan solo la hubiera conservado
me hubiera quedado de pie
Como una tormenta en una taza de té
Como una sonrisa enviada desde el cielo
Madge, te amé entonces y te amo ahora...