Traducción de la letra de la canción On Blonde Street - Stephen Bishop

On Blonde Street (original)

Well the sun pokes through blonde street
And shines on the cracks
On the walls and the heartaches
And they never shine back
Patsy clutches her rosary
And from her window she sees
Lots of social interaction
From the people down on blonde street
Through the peephole she sees the landlord
Who’s come for more than her rent
He says, «I'm kicking you out pronto
Unless your body gives me consent»
But patsy won’t give into just any guy
Crushed like a grape
From where she must hide… you see
Life is not her cup of tea… yeah
But she says
«I wanna live on blonde street
I wanna live on blonde street»
There’s a baby in the next room
Watchin' some guy die on TV
There are lovers in the basement
Havin' some kind of touchin' spree
Down the hall there’s young Jimbo
Who’s got his heart in hell
'Cause the girlfriend he got pregnant
Is going on sally Jesse Raphael
Patsy laughs at her girlfriends
They’re tryin' to marry someone rich
They all hang around the sofa and say
«Hey, ain’t love a bitch?»
And mars is a planet
Where she’ll find her man
She’ll sail through the black hole
Till it’s his arms she’s in
With eyes like walnuts and cinnamon skin
She won’t be living the life of a nun
And that’s what she gets
Well the sun pokes through blonde street
And shines on the cracks
On the walls and the heartaches
And they never shine back
Her memories don’t mean nothing
So she throws them away
Like that night in his bedroom
When he looked just like
A young Hemingway
And she was the, «catch of the day»
Now she’s walkin' down blonde street
Where there’s so many places to hide
She’s got a river of denial
Of what’s locked up inside
But she just wants to fly
And she says
«I wanna live on blonde street
I wanna live on blonde street»

On Blonde Street (traducción)

Bueno, el sol asoma por la calle rubia
Y brilla en las grietas
En las paredes y los dolores de cabeza
Y nunca vuelven a brillar
Patsy agarra su rosario
Y desde su ventana ella ve
Mucha interacción social
De la gente de la calle rubia
Por la mirilla ve al casero
¿Quién ha venido por más que su alquiler?
Él dice: «Te voy a echar pronto
A menos que tu cuerpo me dé el consentimiento»
Pero patsy no cederá ante cualquier tipo
Aplastado como una uva
De donde debe esconderse... ya ves
La vida no es su taza de té... sí
pero ella dice
«Quiero vivir en la calle rubia
Quiero vivir en la calle rubia»
Hay un bebé en la habitación de al lado
viendo morir a un tipo en la televisión
Hay amantes en el sótano
Tener algún tipo de juerga de toques
Al final del pasillo está el joven Jimbo
¿Quién tiene su corazón en el infierno?
Porque la novia que dejó embarazada
Está pasando Sally Jesse Raphael
Patsy se ríe de sus amigas
Están tratando de casarse con alguien rico
Todos cuelgan alrededor del sofá y dicen
«Oye, ¿no es el amor una perra?»
y marte es un planeta
Dónde encontrará a su hombre
Ella navegará a través del agujero negro
Hasta que son sus brazos en los que ella está
Con ojos como nueces y piel canela
Ella no vivirá la vida de una monja.
Y eso es lo que ella obtiene
Bueno, el sol asoma por la calle rubia
Y brilla en las grietas
En las paredes y los dolores de cabeza
Y nunca vuelven a brillar
Sus recuerdos no significan nada
Entonces ella los tira
Como aquella noche en su dormitorio
Cuando se parecía a
Un joven Hemingway
Y ella fue la, «pesca del día»
Ahora ella está caminando por la calle rubia
Donde hay tantos lugares para esconderse
Ella tiene un río de negación
De lo que está encerrado dentro
Pero ella solo quiere volar
y ella dice
«Quiero vivir en la calle rubia
Quiero vivir en la calle rubia»