Traducción de la letra de la canción Ain't Nothing Like It Used to Be - Steppenwolf, John Kay

Ain't Nothing Like It Used to Be (original)

One glass in the mornin'
Two shots at night and
Three fourths anytime
You wanna get tight
Drink wine to remember
Swill gin to forget
And blame the world for the peace
You haven’t found yet
He stood at the bar with a bottle in his hand and he
Complained so bitterly 'bout a world he could not understand
He said, «All my life, I’ve hustled and paid to survive
Can’t you see, what’s wrong with the world ain’t me?»
Ain’t nothing like it used to be
Ain’t nothing like it once was
Ain’t nothing like it ought to be
Ain’t nothing right no more
One pill in the mornin'
Two joints at night
Three spoons any time
You want to feel right
Toot coke to remember
Shoot smack to forget
And blame the world for the peace
You haven’t found yet
She said in the car with her head held in her hand
Complained so bitterly 'bout a world, she could not understand"
She said, «All my life, I’ve hustled and paid to survive
Can’t you see, what’s wrong with the world ain’t me?»
Ain’t nothing like it used to be
Ain’t nothing like it once was
Ain’t nothing like it ought to be
Ain’t nothing right no more
Get up in the mornin', give love at night
Take time for yourself when you’re losing the fight
Take care to remember, it takes time to forget
Thank God for the time, you haven’t had yet
Ain’t nothing like it used to be
Ain’t nothing like it once was
Ain’t nothing like it ought to be
You, nothing wrong no more
Ain’t nothing like it used to be
Ain’t nothing like it once was
Ain’t nothing like it ought to be
You, nothing wrong no more, yeah

(traducción)

Un vaso por la mañana
Dos tiros por la noche y
Tres cuartos en cualquier momento
quieres ponerte apretado
Bebe vino para recordar
Swill gin para olvidar
Y culpar al mundo por la paz
aún no has encontrado
Se paró en el bar con una botella en la mano y
Se quejó tan amargamente de un mundo que no podía entender
Él dijo: «Toda mi vida, he luchado y pagado para sobrevivir
¿No puedes ver, qué le pasa al mundo, no soy yo?»
No es nada como lo que solía ser
No hay nada como lo que alguna vez fue
No hay nada como debería ser
Ya no hay nada bien
Una pastilla por la mañana
Dos porros por la noche
Tres cucharas en cualquier momento
Quieres sentirte bien
Toot coke para recordar
Dispara a golpes para olvidar
Y culpar al mundo por la paz
aún no has encontrado
Ella dijo en el auto con la cabeza en la mano.
Se quejó tan amargamente de un mundo que no podía entender"
Ella dijo: «Toda mi vida, he luchado y pagado para sobrevivir
¿No puedes ver, qué le pasa al mundo, no soy yo?»
No es nada como lo que solía ser
No hay nada como lo que alguna vez fue
No hay nada como debería ser
Ya no hay nada bien
Levántate por la mañana, da amor por la noche
Tómate un tiempo para ti cuando estés perdiendo la pelea
Ocúpate de recordar, se necesita tiempo para olvidar
Gracias a Dios por el tiempo, aún no has tenido
No es nada como lo que solía ser
No hay nada como lo que alguna vez fue
No hay nada como debería ser
Tú, nada malo nunca más
No es nada como lo que solía ser
No hay nada como lo que alguna vez fue
No hay nada como debería ser
Tú, nada malo nunca más, sí