Traducción de la letra de la canción Five Finger Discount - Steppenwolf, John Kay

Five Finger Discount (original)

You say that everybody takes
And you just take it faster
To play with other people’s coin
You really seem to master
Will you tell me if you can
How you cut out the middleman?
I pay dues and I pay debt
You just always seem to get
That Five Finger Discount
You just can’t do without
That Five Finger Discount
You prey on every legal flaw
That you can find some gain in
The way you sodomize the law
Is really quite amazing
But no one cares
No one feels
Until it is from him you steal
Seems like people of your ilk
Always find a way to milk
That Five Finger Discount
Got the blue collar
Got the white collar
Got the green dollar
Color in their eyes
Some are day-callers
Some are night crawlers
Some are stone wallers
That hide behind a lie
Some are still hitting books
Some are hitting banks
They’re hitting below the belt
Some are doctoring books
Some are doctoring crooks
Got their larcenous hooks
Where the pain can be felt
Got their hands in my pocket
Got their gun up my nose
Where it ends no one knows
For the scales of Justice
Appear to have rusted
They’re not to be trusted
They’re busted for good
You know that you have truly earned
A moving violation
For all the suckers you have burned
You’ll feel some dislocation
You had your gall, had your nerve
What you got coming you deserve
Before you leave the human race
I’m gonna offer to you face
My Five Finger Discount
© 1981 Rambunctious Music
ASCAP

(traducción)

Dices que todo el mundo toma
Y lo tomas más rápido
Para jugar con la moneda de otras personas
Realmente pareces dominar
Me dirás si puedes
¿Cómo eliminas al intermediario?
Pago cuotas y pago deudas
Parece que siempre consigues
Ese descuento de cinco dedos
Simplemente no puedes prescindir de
Ese descuento de cinco dedos
Te aprovechas de todos los defectos legales
Que puedes encontrar alguna ganancia en
La forma en que sodomizas la ley
es realmente asombroso
pero a nadie le importa
nadie se siente
Hasta que es a él a quien robas
Parece que la gente de tu calaña
Siempre encuentre una forma de ordeñar
Ese descuento de cinco dedos
Tengo el cuello azul
Tengo el cuello blanco
Tengo el dólar verde
Color en sus ojos
Algunos son llamadores de día
Algunos son rastreadores nocturnos
Algunos son muros de piedra
Que se esconden detrás de una mentira
Algunos todavía están golpeando libros
Algunos están golpeando bancos
Están golpeando debajo del cinturón
Algunos son libros de medicina.
Algunos son ladrones médicos
Consiguieron sus anzuelos de hurto
Donde se puede sentir el dolor
Tengo sus manos en mi bolsillo
Tengo su arma en mi nariz
Donde termina nadie lo sabe
Para la balanza de la justicia
Parece que se ha oxidado
no son de fiar
Están arrestados para siempre
Sabes que realmente te has ganado
Una infracción de tránsito
Por todos los tontos que has quemado
Sentirás algo de dislocación
Tuviste tu descaro, tuviste tus nervios
Lo que tienes por venir te lo mereces
Antes de dejar la raza humana
te voy a ofrecer cara
Mi descuento de cinco dedos
© 1981 Música revoltosa
ASCAP