Traducción de la letra de la canción Rise and Shine - Steppenwolf, John Kay

Rise and Shine (original)

It used to be when things weren’t right
I do my share and join the fight
And would surely stand and speak my mind
Then I got lost along the way
I spent my time chasing my own tail
But I am here to say: I’m back to stay
For I’ve been searching for the man I used to be
I found him waiting, alive and well
And he was screaming back at me
«Rise and Shine, show your color
Now’s the time, raise your hand
Rise and Shine, join your brother
Draw the line, take a stand»
I told my friend my change of heart
He wished me well with my new start
But then he turned away and slowly said:
«You know this world is such a mess
I’m tired of trying to help, I guess»
I said: «well, what you give is what you’ll get
Somewhere inside you, lives the fighter I once knew
The battle’s raging, it’s never over
It’s calling me, it’s calling you»
«Rise and Shine, show your color
Now’s the time, raise your hand
Rise and Shine, join your brother
Draw the line, take a stand»
© 1989 Black Leather Music, Inc. (BMI), Michael John Music (BMI)

(traducción)

Solía ​​ser cuando las cosas no estaban bien
Hago mi parte y me uno a la lucha
Y seguramente se pararía y diría lo que pienso
Luego me perdí en el camino
Pasé mi tiempo persiguiendo mi propia cola
Pero estoy aquí para decir: he vuelto para quedarme
Porque he estado buscando al hombre que solía ser
Lo encontré esperando, vivo y bien.
Y él me estaba gritando
«Levántate y brilla, muestra tu color
Ahora es el momento, levanta la mano
Rise and Shine, únete a tu hermano
Dibuja la línea, toma una posición»
Le dije a mi amigo mi cambio de corazón
Me deseó lo mejor con mi nuevo comienzo
Pero luego se dio la vuelta y lentamente dijo:
«Sabes que este mundo es un desastre
Estoy cansada de intentar ayudar, supongo»
Dije: «bueno, lo que das es lo que obtendrás
En algún lugar dentro de ti, vive el luchador que una vez conocí
La batalla se está librando, nunca termina
Me está llamando, te está llamando»
«Levántate y brilla, muestra tu color
Ahora es el momento, levanta la mano
Rise and Shine, únete a tu hermano
Dibuja la línea, toma una posición»
© 1989 Black Leather Music, Inc. (BMI), Michael John Music (BMI)