Traducción de la letra de la canción Rock 'N Roll War - Steppenwolf, John Kay

Rock 'N Roll War (original)

He was barely a man that morning when he got on that plane
In his pocket some music and pictures of home
A few days later he’s lying in the jungle, beneath the pouring rain
Listening to songs of freedom, feeling scared and alone
Can anybody tell me why I’m here, where’s the rhyme where’s the reason
It’s all so crazy, it’s madness over here, just who are we fighting for
The guys back home, they’re feelin' no pain, yeah, they’re living and lovin'
While we are flyin', dancin' and dyin' in this rock 'n roll war.
Everything looked the same that morning, when he came home again
In his baggage some medals and memories of war
But he was different, changed forever and out of touch with time
Walking the streets of home, he felt lost and alone
Can anybody tell me where I am, I feel like a stranger
Some call me hero, some have called me names, some don’t call anymore
I made it home, but I’m still in pain, I’m not livin' or lovin'
For I’m still flyin', fightin' and dyin' in that Rock n' Roll war
Tell everybody I feelin' better, It’s been slow but I’m healing
Through mother earth and father time, I don’t hurt like before
I love a good woman, we have a son, he’s our joy, our salvation
May he never fly in, fight in or die in some rock 'n roll war
Tell everybody I’m doin' all right, yes, I’m livin' and lovin'
For I’m done flyin', livin' and dyin' in that rock n' roll war.

Rock 'N Roll War (traducción)

Apenas era un hombre esa mañana cuando subió a ese avión
En su bolsillo algo de música y fotos de casa
Unos días después, está acostado en la jungla, bajo la lluvia torrencial.
Escuchar canciones de libertad, sentir miedo y soledad
¿Alguien puede decirme por qué estoy aquí? ¿Dónde está la rima? ¿Dónde está la razón?
Todo es tan loco, es una locura aquí, ¿por quién estamos luchando?
Los chicos en casa, no sienten dolor, sí, están viviendo y amando
Mientras volamos, bailamos y morimos en esta guerra de rock and roll.
Todo parecía igual esa mañana, cuando volvió a casa.
En su equipaje algunas medallas y recuerdos de guerra
Pero él era diferente, cambiado para siempre y fuera de contacto con el tiempo.
Caminando por las calles de casa, se sentía perdido y solo
¿Alguien puede decirme dónde estoy? Me siento como un extraño.
Algunos me llaman héroe, algunos me han insultado, otros ya no me llaman
Llegué a casa, pero todavía tengo dolor, no estoy viviendo ni amando
Porque sigo volando, peleando y muriendo en esa guerra de Rock n' Roll
Dile a todos que me siento mejor, ha sido lento pero me estoy curando
A través de la madre tierra y el tiempo del padre, no me duele como antes
Amo a una buena mujer, tenemos un hijo, es nuestra alegría, nuestra salvación
Que nunca vuele, pelee o muera en alguna guerra de rock 'n roll
Dile a todos que estoy bien, sí, estoy viviendo y amando
Porque he terminado de volar, vivir y morir en esa guerra de rock and roll.