Traducción de la letra de la canción El Giftus Satanus - Sterbhaus

El Giftus Satanus (original)

It’s the day of the beast
And the final dish at the feast
Has just been served and eaten
And now it’s time for my speech
Though a man of science
Whose anatomy shouldn’t work
I’m a man of few words without lips
But with tongue in cheek and shining bones
This is the age of the mass population
The indoctrination of a herd unheard
Who spent too much time whining about…
Satan!
Now you got your wish
Your meet and greet with
Satan!
What kind of a job is this for a skeleton anyway?
Hauling drunken ass fat hypocrites
To the halls of the dreaming dead
Oh well I guess it isn’t that bad in hell
When you don’t think of it in terms of wages
There are perks of the trade
As a henchman of the dead
As a collector of all things that perish
I get to take your last breath!
Satan!
Now you got your wish
Your meet and greet with
Satan!
And as the feast is at an end
I chime the bell for those I send
Back to the shore of unsure reality
With Satan!
El Giftus Satanus!
The gift that keeps on giving
Whether you’re dead whether you’re living
El Giftus Satanus!
Never wrapped never topped with a bow
But hidden torn asunder ‘neath the snow
Now you got your wish
Your meet and greet in the fire
Now you got your wish
Your meet and greet with the devil!
…With Satan!

(traducción)

Es el día de la bestia
Y el plato final de la fiesta
Acaba de ser servido y comido.
Y ahora es el momento de mi discurso
Aunque un hombre de ciencia
Cuya anatomía no debería funcionar
Soy un hombre de pocas palabras sin labios
Pero con lengua en la mejilla y huesos brillantes
Esta es la edad de la población masiva
El adoctrinamiento de un rebaño sin precedentes
¿Quién pasó demasiado tiempo quejándose de...
¡Satán!
Ahora tienes tu deseo
Su encuentro y saludo con
¡Satán!
¿Qué tipo de trabajo es este para un esqueleto de todos modos?
Acarreando hipócritas gordos borrachos
A los pasillos de los muertos soñadores
Oh, bueno, supongo que no es tan malo en el infierno
Cuando no lo piensas en términos de salarios
Hay ventajas del oficio
Como un secuaz de los muertos
Como coleccionista de todas las cosas que perecen
¡Puedo tomar tu último aliento!
¡Satán!
Ahora tienes tu deseo
Su encuentro y saludo con
¡Satán!
Y como la fiesta ha llegado a su fin
Toco la campana para los que envío
De vuelta a la orilla de la realidad insegura
¡Con Satanás!
El Giftus Satanus!
El regalo que sigue dando
Ya sea que estés muerto, ya sea que estés vivo
El Giftus Satanus!
Nunca envuelto nunca rematado con un lazo
Pero escondido desgarrado bajo la nieve
Ahora tienes tu deseo
Tu encuentro y saludo en el fuego
Ahora tienes tu deseo
¡Tu encuentro y saludo con el diablo!
…¡Con Satanás!