Traducción de la letra de la canción Krampusnacht - Sterbhaus

Krampusnacht (original)

Soon yet another year is coming to an end
And nervously I scutter home once again
To lock like I do most every year away what’s dear to me
And that indeed — would be me
Soon to knock upon my door
Great goat man — Bad to the bone
Here to whip some sence into the likes of me
But I take the pain — the whip sack and chain
For I know one night is worth the gain
That which I’m getting for
364 days doing everything I wish and more
Fair carolers all dressed in white
It’s mistletoe madness on Christmas night!
Grinning ear to ear — Eyeing wrappings without fear
Be the ones who knoe not of the fate
That will await the spoiled one
The light flutters then disappears
The glitter turns to dust — he is here!
Yule time cometh so I take the bate
I dress the tree and trust in chance for another fate
But no, there’s no escaping I’ll be host
To the Christmas demon scratching on my windowpost
Soon to knock upon my door
Great goatman in the flesh
Bad to the bone
It’s time to take the pain — the whip sack and chain
'Cause I know one night is worth the gain
That which I’m getting for
364 days doing everything I wish and more
Red eyes, cloven hoof
Crooked horns, sharpened tooth
Akin to proof
That by the whip and by all them precious jolly tunes
Just accept — this is the day I loose
LET THE THRASHING BEGIN!
«Since the human race is nothing more than sloth and greed
There’s not a single speck of good in Man that I now see
Then a bearded gnome — A giant out of time devoted to be kind
Is surely useless, and has certainly outlived his prime
So I killed him good, stuck a knife into his head
And now it’s only me and his bloodstained coat completely red
So let this age You all have ushered in be accompanied by me
Accept the consequence that I — That Krampus is free…
…To collect my prize my annual fee
Your rosy buttox in excess — Ha!
It will be sweet…
Only me and all your surplus sins, indeed"

(traducción)

Pronto otro año llegará a su fin
Y nerviosamente me escabullo a casa una vez más
Para bloquear como lo hago la mayoría de los años lejos de lo que es querido para mí
Y ese, de hecho, sería yo.
Pronto llamará a mi puerta
Gran hombre cabra: malo hasta los huesos
Aquí para dar un poco de sentido a gente como yo
Pero tomo el dolor: el saco de látigo y la cadena
Porque sé que una noche vale la pena ganar
Eso por lo que estoy recibiendo
364 días haciendo todo lo que deseo y más
Cantantes de villancicos todos vestidos de blanco
¡Es la locura del muérdago en la noche de Navidad!
Sonriendo de oreja a oreja, mirando envolturas sin miedo
Sean los que no saben del destino
Que esperará al consentido
La luz revolotea y luego desaparece.
El brillo se convierte en polvo: ¡él está aquí!
Llega el momento de Yule, así que tomo el bate
Visto el árbol y confío en el azar para otro destino
Pero no, no hay escapatoria, seré el anfitrión.
Al demonio navideño que araña el poste de mi ventana
Pronto llamará a mi puerta
Gran hombre cabra en carne y hueso
Malo para los huesos
Es hora de tomar el dolor : el saco de látigo y la cadena
Porque sé que una noche vale la pena ganar
Eso por lo que estoy recibiendo
364 días haciendo todo lo que deseo y más
Ojos rojos, pezuña hendida
Cuernos torcidos, diente afilado
similar a la prueba
Que por el látigo y por todas esas preciosas melodías alegres
Solo acepta, este es el día que pierdo
¡QUE EMPIEZA LA GOLPEADA!
«Puesto que la raza humana no es más que pereza y codicia
No hay una sola mota de bien en el hombre que ahora veo
Luego, un gnomo barbudo: un gigante fuera del tiempo dedicado a ser amable.
Seguramente es inútil, y ciertamente ha sobrevivido a su mejor momento.
Así que lo maté bien, le clavé un cuchillo en la cabeza
Y ahora solo somos yo y su abrigo ensangrentado completamente rojo.
Así que deja que esta era que todos ustedes han iniciado sea acompañada por mí
Acepta la consecuencia de que yo... Que Krampus es gratis...
…Para cobrar mi premio mi cuota anual
Tu trasero sonrosado en exceso ¡Ja!
será dulce...
Solo yo y todos tus pecados sobrantes, de hecho"