Traducción de la letra de la canción À l'Amour Comme à la Guerre - Stereo Total

À l'Amour Comme à la Guerre (original)

C’est toi et seulement toi
Qui ne voulais plus de moi
Maintenant c’est trop tard
Pour pleurer
Sans doute t’imaginais
Que j’allais rester enfermée
Au carmel pendant dix années
Mais tu t’es trompé
C’est à l’amour comme à la guerre
Tu l’as voulu et tu me perds
Va faire soigner tes blessures ailleurs
C’est à l’amour comme à la guerre
Tu l’as voulu et tu me perds
Et moi je ne suis ni la Croix rouge
Ni ta mère
C’est toi et seulement toi
Qui t’ennuyais avec moi
Qui connaissais toutes mes histoires
Par coeur
Aujoud’hui ton petit coeur a mal
C’est bien triste mais c’est fatal
C’est la douleur du chasseur
Devant son lapin qui se taille
C’est à l’amour comme à la guerre
Tu l’as voulu et tu me perds
Vas faire lècher tes blessures ailleurs
C’est à l’amour comme à la guerre
Tu l’as voulu et tu me perds
Et moi je ne suis ni la Croix rouge
Ni ta mère

À l'Amour Comme à la Guerre (traducción)

eres tu y solo tu
quien ya no me queria
Ahora es demasiado tarde
Llorar
Sin duda te lo imaginaste
Que me iba a quedar encerrado
En el Carmelo durante diez años
pero estabas equivocado
Es amor como la guerra
Tu lo quisiste y me perdiste
Ve a que te traten las heridas en otro lugar
Es amor como la guerra
Tu lo quisiste y me perdiste
Y yo tampoco soy la Cruz Roja
ni tu madre
eres tu y solo tu
quien te aburrio conmigo
¿Quién sabía todas mis historias?
De memoria
hoy te duele el corazoncito
es muy triste pero es fatal
Es el dolor del cazador
Frente a su conejo podador
Es amor como la guerra
Tu lo quisiste y me perdiste
Ve a que te laman las heridas en otro lugar
Es amor como la guerra
Tu lo quisiste y me perdiste
Y yo tampoco soy la Cruz Roja
ni tu madre