Traducción de la letra de la canción Ich Liebe Dich, Alexander - Stereo Total

Ich Liebe Dich, Alexander (original)

Ich liebe dich, Alexander
Du bringst mich durcheinander
Weil du ein Straßenjunge bist
Ein böser Egoist
Mit extralangen Koteletten
Du kannst nur spielen und wetten
Rumirren, lügen, klauen
Und Kaugummi kauen
Ein Mädchen, ein Mädchen wie ich
Für einen Jungen, Jungen wie dich
Wäre das nicht … fantastisch?
Ich liebe dich, Alexander
Du bringst mich durcheinander
Du pfeist auf die ganze Welt
Das ist, was mir gefällt
In deinen grünen Augen
Glänzt das Misstrauen
Du bist arrogant, ignorant
Ich finde das charmant
Ein Mädchen, ein Mädchen wie ich
Für einen Jungen, Jungen wie dich
Wäre das nicht … fantastisch?
Ein Mädchen, ein Mädchen wie ich
Für einen Jungen, Jungen wie dich
Wäre das nicht … fantastisch?
Ich liebe dich, Alexander
Du bringst mich durcheinander
Ich möchte, dass du bei mir schläfst
Und mich morgen verläßt
Deine Finger sind schmutzig
Dein Haar strähnig, fettig
Und dein Herz ist nicht zärtlich
Dennoch liebe ich dich
Ein Mädchen, ein Mädchen wie ich
Für einen Jungen, Jungen wie dich
Wäre das nicht … fantastisch?
…

Ich Liebe Dich, Alexander (traducción)

te quiero
me arruinas
Porque eres un chico de la calle
Un mal egoísta
Con patillas extra largas
Solo puedes jugar y apostar
Vagando, mintiendo, robando
y mascar chicle
Una chica, una chica como yo
Para un chico, chico como tú
¿No sería... fantástico?
te quiero
me arruinas
maldito sea el mundo entero
Eso es lo que me gusta
En tus ojos verdes
brilla la desconfianza
Eres arrogante, ignorante
me parece encantador
Una chica, una chica como yo
Para un chico, chico como tú
¿No sería... fantástico?
Una chica, una chica como yo
Para un chico, chico como tú
¿No sería... fantástico?
te quiero
me arruinas
quiero que duermas conmigo
Y déjame mañana
tus dedos estan sucios
Tu cabello fibroso, grasoso
Y tu corazón no es tierno
Aun te amo
Una chica, una chica como yo
Para un chico, chico como tú
¿No sería... fantástico?
...