Traducción de la letra de la canción Film d'Horreur - Stereo Total

Film d'Horreur (original)

Si vous voulez faire mon bonheur
Emmenez-moi voir un film d’horreur
Pas besoin d’salle climatisée
Pour frissonner, meme en été
J’aime le sang qui coule
Le soir au fond des bois
J’aime entendre les cris
Des victimes que l’on noie
Mais attention!
Quel est ce bruit?
Un volet claque, mes dents aussi
Si vous voulez faire mon bonheur
Arrangez-vous pour que j’aie peur
Quand j’apprenais en classe
L’histoire des rois de France
C'était vers ce bon Louis XI
Qu’allaient mes préférences
Celui qui a lancé l’usage
De mettre ses rivaux en cage
Si vous voulez faire mon bonheur
Mon seul plaisir, c’est d’avoir peur
Et quand parfois je reve
A mon prince charmant
Il n’aura pas besoin
D'être beau, d'être grand
Pourvu qu’il soit anglais et chanteur
Je resterai dans le domaine de l’horreur
Et comme cette histoire doit finir
Salut j’vais retrouver mon vampire

Film d'Horreur (traducción)

Si quieres hacerme feliz
Llévame a una película de terror
No hay necesidad de una habitación con aire acondicionado.
A temblar, incluso en verano
me gusta la sangre que fluye
Tarde en lo profundo del bosque
me gusta escuchar los gritos
Víctimas que ahogamos
¡Pero cuidado!
¿Qué es este ruido?
Un obturador se cierra, mis dientes también
Si quieres hacerme feliz
hazme asustar
Cuando estaba aprendiendo en clase.
La historia de los reyes de Francia
Fue hacia ese buen Luis XI
cuales eran mis preferencias
El que inició el uso
Para poner a sus rivales en una jaula
Si quieres hacerme feliz
Mi único placer es tener miedo
Y cuando a veces sueño
A mi príncipe azul
él no necesitará
Ser hermoso, ser grande
Siempre que sea inglés y cantante.
Me quedaré en el reino del horror.
Y como debe terminar esta historia
hola voy a buscar a mi vampiro