Traducción de la letra de la canción Ich weiss nicht mehr genau - Stereo Total

Ich weiss nicht mehr genau (original)

Mein gedächtnis hat löcher, ich weiß nicht mehr genau
Ich weiß nur noch, dass es schön war, ich weiß nicht mehr wieso
Alles fing an mit einem kuss, der magisch wirkte
Ganz elektrisch, ganz romantisch, der nie enden würde
Mein gedächtnis hat löcher, ich weiß nicht mehr genau
Welche farbe hatten seine augen?
ich glaube, die waren blau
Waren sie blau?
waren sie grün?
oder waren sie grau?
Oder wechselten sie ständig — vom wetter abhängig?
Mein gedächtnis hat löcher, ich weiß nicht mehr genau
Wann ich ihn zum ersten mal sah, ich frage mich wo
Ich weiß noch, dass es musik gab, war es eine party?
Oder war sie nur fantasie, die kleine melodie?
Mein gedächtnis hat löcher, ich weiß nicht mehr genau
Wer hat wen verlassen?
— es ist egal sowieso
Mein gedächtnis hat löcher, ich weiß nicht mehr genau
Alles ist in nebel getaucht, verschwunden irgendwo
Aber die kleine melodie war nicht nur fantasie
Jeden morgen beim rasieren pfiff er sie …

Ich weiss nicht mehr genau (traducción)

Hay agujeros en mi memoria, no puedo recordar exactamente
Solo sé que fue agradable, no recuerdo por qué
Todo comenzó con un beso que fue mágico.
Todo eléctrico, todo romántico que nunca terminaría
Hay agujeros en mi memoria, no puedo recordar exactamente
¿De qué color eran sus ojos?
creo que eran azules
¿eran azules?
eran verdes?
o eran grises?
¿O estaban cambiando constantemente, dependiendo del clima?
Hay agujeros en mi memoria, no puedo recordar exactamente
Cuando lo vi por primera vez, me pregunto dónde
Recuerdo que había música, ¿era una fiesta?
¿O era solo fantasía, la pequeña melodía?
Hay agujeros en mi memoria, no puedo recordar exactamente
¿Quién dejó a quién?
- no importa de todos modos
Hay agujeros en mi memoria, no puedo recordar exactamente
Todo está inmerso en la niebla, se ha ido a alguna parte
Pero la pequeña melodía no era solo fantasía
Todas las mañanas mientras se afeitaba le silbaba...