Traducción de la letra de la canción Les Lapins - Stereo Total

Les Lapins (original)

J’aime les lapins en peluche
J’aime les lapins en civet
Mais je n’aime pas qu’on m’en pose
Si jamais tu récidivais
Je t’enverrais sur les roses…
Mon lapin la moutarde
Me monte au nez
Mon lapin il me tarde
De me réconcilier
J’ai attendu comme un poireau
Pendant des heures dans le jardin
Public et il a plu
Ça ne m’a pas plu
Tu m’avais promis de venir à temps
Mais c'était du vent
J’aime les lapins en peluche
J’aime les lapins en civet
Mais je n’aime pas qu’on m’en pose
Et si tu oses récidiver
Je t’enverrai sur les roses…
Mon lapin la moutarde
Me monte au nez
Mon lapin il me tarde
De me réconcilier
Mon lapin je suis à bout
De poireauter à l’infini
Pendant ce temps-là ma vie passe
Sans qu’il ne se passe rien
Mon lapin, je suis à bout de nerfs
J’ai d’autres chats à fouetter
Que de lanterner au coin des rues
Viendra-t-il?
Ah non il ne viendra plus
J’aime les lapins en peluche
J’aime les lapins en civet
Mais je n’aime pas qu’on m’en pose
Si jamais tu récidivais
Je t’enverrais sur les roses…
In French, «poser un lapin»
(to give a rabbit to somebody) means:
To not show up to a rendezvous
Here I am singing: «I love stuffed rabbits
I love rabbits in sauce
But I hate getting a rabbit from you»

Les Lapins (traducción)

me encantan los conejitos de peluche
me encantan los conejos guisados
Pero no me gusta que me pregunten
Si alguna vez lo hiciste de nuevo
Te enviaría en las rosas...
Mi conejita la mostaza
sube hasta mi nariz
Mi conejito no puedo esperar
Para reconciliar
Esperé como un puerro
Por horas en el jardín
Público y llovió
no me gusta
Me prometiste llegar a tiempo
pero estaba ventoso
me encantan los conejitos de peluche
me encantan los conejos guisados
Pero no me gusta que me pregunten
Y si te atreves a hacerlo de nuevo
Te enviaré en las rosas...
Mi conejita la mostaza
sube hasta mi nariz
Mi conejito no puedo esperar
Para reconciliar
Mi conejito, estoy al final de mi ingenio
Para inclinarse sin cesar
Mientras tanto mi vida pasa
sin que pase nada
Mi conejito, estoy al final de mi ingenio
tengo otros pescados para freír
Que farol en la esquina de las calles
¿vendrá?
Oh no, ya no vendrá
me encantan los conejitos de peluche
me encantan los conejos guisados
Pero no me gusta que me pregunten
Si alguna vez lo hiciste de nuevo
Te enviaría en las rosas...
En inglés, "to put a rabbit"
(dar un conejo a alguien) significa:
No presentarse a una cita
Aquí estoy cantando: "Me encantan los conejos de peluche
me encantan los conejos en salsa
Pero odio que me des un conejo"