Traducción de la letra de la canción Lolita Fantôme - Stereo Total

Lolita Fantôme (original)

Elle a une poupée aussi grande qu’elle
Qui ressemble à Brigitte Bardot
Ne porte que des minis en dentelle
Des bas et des chapeaux
Elle habite les rêves des messieurs seuls
Qui la suivent partout
Elle leur rend visite à minuit pile
Ils en deviennent fous
Quand ils croient enfin la tenir
Elle s’envole en fumée
Et quand ils l’ont presque oubliée
Elle réappara"t
Lolita Fantôme
Lolita Fantôme
Lolita Fantôme
Les rendra tous fous…
Es-tu un fantôme?
Qui es-tu?
Les rêves se transforment en cauchemars
La fillette est armée, les tue
Le lendemain, ils broient du noir
Elle habite les rêves des messieurs seuls
Qui la suivent dans les rues partout
Leur rend visite à minuit pile
Ils en deviennent fous
Quand ils croient enfin la tenir…
Lolita Fantôme…
Elle les fascine, les hypnotise
— Ses yeux sont magiques —
Ils hallucinent, puis ils dépriment
Quels fantasmes tragiques!
Elle habite les rêves des messieurs seuls
Qui la suivent ici et partout
Leur rend visite à minuit pile
Ils en deviennent fous
Quand ils croient enfin la tenir…
Lolita Fantôme …
Lolita Fantôme
Lolita Fantôme
Les rendra fous

Lolita Fantôme (traducción)

Tiene una muñeca tan grande como ella.
¿Quién se parece a Brigitte Bardot?
Solo usa minis de encaje
Medias y Gorros
Ella vive en los sueños de caballeros solitarios
que la siguen a todas partes
Ella los visita a medianoche en punto
se vuelven locos
Cuando finalmente creen que lo tienen
ella se convierte en humo
Y cuando casi la olvidan
ella reaparece
lolita fantasma
lolita fantasma
lolita fantasma
enloquecerlos a todos...
¿Eres un fantasma?
¿Quién eres?
Los sueños se convierten en pesadillas
La niña está armada, mátalos.
Al día siguiente empollan
Ella vive en los sueños de caballeros solitarios
que la siguen por las calles por todas partes
Visítalos a medianoche en punto
se vuelven locos
Cuando por fin creen que lo tienen...
Fantasma Lolita...
Ella los fascina, los hipnotiza
— Sus ojos son mágicos —
Alucinan, luego se deprimen
¡Qué trágicas fantasías!
Ella vive en los sueños de caballeros solitarios
que la siguen aqui y a todas partes
Visítalos a medianoche en punto
se vuelven locos
Cuando por fin creen que lo tienen...
Fantasma Lolita...
lolita fantasma
lolita fantasma
volverlos locos