Traducción de la letra de la canción Partir ou Mourir - Stereo Total

Partir ou Mourir (original)

On roule toute la nuit
On roule tout le jour
Au soleil, sous la pluie
Tout droit et sans détour
Tout droit toujours tout droit
La peur nous donne des ailes
On ne sait pas où on va
Mais on l’a échappé belle
Ni vu ni connu
Dans cette ville d’enfer
On ne reviendra plus
Jamais jamais, les jeux sont faits
Partir ou mourir
Partir c’est mourir un peu
Vous voulez rire?
Ça saute aux yeux
Ça ne vaut pas un clou
Rester c’est mourir beaucoup
Partir ou mourir …
On a le feu au cul
Les flics nous poursuivent
Les décus, les cocus
Les copines agressives
Les copains vexés
Les inconnus furieux
Les familles outrées
Victimes de nos jeux
C’est partir ou mourir
Maintenant ou jamais
On a exagéré, j’dois dire
Qu’on les a tous roulés
Partir ou mourir
Partir c’est mourir un peu
Vous voulez rire?
Ça saute aux yeux
Ça ne vaut pas un clou
Rester c’est mourir beaucoup
Partir ou mourir …
On a le diable aux trousses
Et tous ces hurluberlus
(Cette fois on a la frousse)
Ont juré «On les tue»
Ils veulent nous flinguer
Nous faire la peau
Ah non ce n’est pas gai
Nous faire un gros trou dans le dos
Partir ou mourir
Partir c’est mourir un peu
Vous voulez rire?
Ça saute aux yeux
Ça ne vaut pas un clou
Rester c’est mourir beaucoup
Partir ou mourir …

Partir ou Mourir (traducción)

Cabalgamos toda la noche
Cabalgamos todo el día
En el sol, en la lluvia
recto y recto
recto siempre recto
El miedo nos da alas
No sabemos a dónde vamos
Pero tuvimos un escape estrecho
Ni visto ni conocido
En esta ciudad del infierno
no volveremos
Nunca jamás, las fichas están caídas
dejar o morir
Partir es morir un poco
¿Quieres reírte?
Es obvio
no vale un clavo
Quedarse es morir mucho
Vete o muere...
Tenemos nuestro culo en llamas
Los policías nos están persiguiendo.
Las decepciones, los cornudos
Las novias agresivas
Los amigos molestos
Los extraños furiosos
Las familias indignadas
Víctimas de nuestros juegos
es ir o morir
Ahora o nunca
Nos excedimos, debo decir
Que los engañamos a todos
dejar o morir
Partir es morir un poco
¿Quieres reírte?
Es obvio
no vale un clavo
Quedarse es morir mucho
Vete o muere...
Tenemos al diablo en nuestra cola
Y todas esas manivelas
(Esta vez estamos asustados)
Juró "Los matamos"
nos quieren disparar
Mátanos
Oh no, no es gay
Haz un gran agujero en nuestras espaldas
dejar o morir
Partir es morir un poco
¿Quieres reírte?
Es obvio
no vale un clavo
Quedarse es morir mucho
Vete o muere...