Letras de Tokyo Mon Amour - Stereo Total

Tokyo Mon Amour (original)

Vous êtes un homme d’humeur changeante, n’est-ce pas?
Mais j’ai cru que vous m’aimiez
J’ai vraiment cru que vous n’aimiez que moi
Ce jour-làen été
Ce jour-làen étésous le soleil
Sous le soleil brûlant j’allais vers vous
Vous m’embrassiez jusqu'àmon réveil
Et vous parliez d’amour jusqu’au jour
N'était-ce qu’un jeu mon amour?
Aujourd’hui seule triste et fébrile
Sous la pluie de notre ville
Je marche dans Tokyo les larmes aux yeux
Je ne vois rien àl'horizon
Parce que je ne peux pas vous oublier
Je me sens désemparée
Et j’ai su que notre fin s’annonçait
Cette nuit-làsous le ciel
Cette nuit-làsous le ciel rempli d'étoiles
Sous les étoiles filantes j’allais vers vous
Vous murmuriez des mots àmon oreille
Des mots que je ne peux oublier
Je ne peux oublier mon amour
Aujourd’hui seule triste et fébrile
Sous la pluie de notre ville
Je marche dans Tokyo les larmes aux yeux
Je ne vois rien àl'horizon
Vous êtes un homme d’humeur changeante n’est-ce pas?
Mais j’ai cru que vous m’aimiez
J’ai vraiment cru que vous n’aimiez que moi
Je ne peux vous oublier
Ce jour-làen étéet dans vos bras
Dans vos bras je dormais et je tremblais
Ce jour-làen étéet dans vos bras
Je faisais un doux rêve si doux
Sayonara, mon amour
Aujourd’hui seule triste et fébrile
Sous la pluie de notre ville
Je marche dans Tokyo les larmes aux yeux
Je ne vois rien àl'horizon
Mon amour … Mon amour … Mon amour … Tokyo

(traducción)

Eres un hombre de mal humor, ¿no?
Pero pensé que me amabas
Realmente pensé que solo me amabas
Ese día en el verano
Ese día en el verano bajo el sol
Bajo el sol abrasador yo iba hacia ti
Me besaste hasta que me desperté
Y hablabas de amor hasta el día
¿Era solo un juego mi amor?
Hoy solo triste y febril
En la lluvia de nuestra ciudad
Camino por Tokio con lágrimas en los ojos
No veo nada en el horizonte
porque no puedo olvidarte
Me siento impotente
Y sabía que nuestro final estaba llegando
Esa noche bajo el cielo
Esa noche bajo el cielo lleno de estrellas
Bajo las estrellas fugaces iba hacia ti
Me susurraste palabras al oído
Palabras que no puedo olvidar
no puedo olvidar mi amor
Hoy solo triste y febril
En la lluvia de nuestra ciudad
Camino por Tokio con lágrimas en los ojos
No veo nada en el horizonte
Eres un hombre de mal humor, ¿no?
Pero pensé que me amabas
Realmente pensé que solo me amabas
no puedo olvidarte
Ese día en el verano y en tus brazos
En tus brazos dormía y temblaba
Ese día en el verano y en tus brazos
Estaba teniendo un dulce sueño tan dulce
Sayonara, mi amor
Hoy solo triste y febril
En la lluvia de nuestra ciudad
Camino por Tokio con lágrimas en los ojos
No veo nada en el horizonte
Mi amor... Mi amor... Mi amor... Tokio