Traducción de la letra de la canción Vive Le Week-End - Stereo Total

Vive Le Week-End (original)

Enfin le week-end on se casse
On se barre à la cambrousse
On prend la route nationale
Ça va te remonter le moral
Ah merde la route est bloquée
Tout le monde commence à s’insulter
C’est le cauchemar
C’est sûr, on arrivera en retard
Les fous du volant
Se rentrent dedans
Provoquent des accidents
Ah non !
C’est pas marrant
Vive le week-end
Vive le week-end
C’est l’enfer
C’est le week-end…
Enfin le week-end on se casse
On se barre à la cambrousse
On prend la route nationale
Ma choute, ça va te remonter le moral
Ah merde la route est bloquée
Tout le monde commence à s'énerver
C’est le cauchemar
On arrivera en retard
Les fous du volant
Se rentrent dedans
Provoquent des accidents
Ah non !
C’est pas marrant
Vive le week-end…
Il y a des rigolos
Qui font les zigotos
Qui font les zigues dans les zigzags
Ça bouchonne, ça klaxonne
Des gamins qui dégueulent
Des parents qui s’engueulent
Des moteurs brûlent, des véhicules
Les roues en l’air, quelle galère
Vive le week-end…

(traducción)

Finalmente el fin de semana rompemos
Nos dirigimos hacia el monte
Tomamos la carretera nacional
te animará
Oh mierda, el camino está bloqueado
Todos empiezan a insultarse
es la pesadilla
Claro, llegaremos tarde.
Locos al volante
toparse unos con otros
causar accidentes
Ah no !
No es divertido
Viva el fin de semana
Viva el fin de semana
es un infierno
Es el fin de semana…
Finalmente el fin de semana rompemos
Nos dirigimos hacia el monte
Tomamos la carretera nacional
Cariño, esto te animará.
Oh mierda, el camino está bloqueado
Todo el mundo está empezando a enfadarse.
es la pesadilla
Estaremos tarde
Locos al volante
toparse unos con otros
causar accidentes
Ah no !
No es divertido
Viva el fin de semana…
hay chistes
Quien hace los zigotos
que hacen los zigues en los zigzags
Golpea, toca la bocina
Niños que vomitan
padres discutiendo
Los motores se queman, los vehículos
Las ruedas al aire, que fastidio
Viva el fin de semana…