Traducción de la letra de la canción Dime-A-Dance Romance - Steve Miller Band

Dime-A-Dance Romance (original)

Maybe she’s just another sweet thing
Just a lookin' to go for a ride
Lookin' to see what it’s all about
Before she can be satisfied
Or maybe she’s cool and still goin' to school
And out lookin' for a man
To write a book or make her cook
Or hold her dishpan hands
She could a duchess or even a dame
Or a lady from over the hill
Yes, come on honey what’s the name of your thrill
We’ll try to shake it
Come on baby, let’s find that old hill
We’re bound to make it
Mood’s high and I’m dryCome on
Queen of Spades that ain’t been played
So she knows she’s well endowed (??) witch with a nervous twitch
And the nature of a clown (??) certified (??)
Answer to a sailor’s dream (??) to make things what they seem
Oh you dreamer, sweet redeemer
Take me for what you will
Yeah, come on honey what’s the name of your thrill
We’re gonna shake it
Come on baby, let’s find that hill
We’re bound to make it
Mood’s high and I’m dry
Come on, come on

Dime-A-Dance Romance (traducción)

Tal vez ella es solo otra cosa dulce
Solo estoy buscando ir a dar un paseo
Mirando para ver de qué se trata
Antes de que ella pueda estar satisfecha
O tal vez ella es genial y todavía va a la escuela
Y buscando a un hombre
Para escribir un libro o hacerla cocinar
O toma sus manos de la palangana
Ella podría ser una duquesa o incluso una dama
O una dama del otro lado de la colina
Sí, vamos cariño, ¿cómo se llama tu emoción?
Intentaremos sacudirlo
Vamos bebé, busquemos esa vieja colina
Estamos obligados a hacerlo
El estado de ánimo es alto y estoy seco Vamos
Reina de picas que no se ha jugado
Entonces ella sabe que está bien dotada (??) bruja con un tic nervioso
Y la naturaleza de un payaso (??) certificado (??)
Respuesta al sueño de un marinero (??) para hacer las cosas lo que parecen
Oh soñador, dulce redentor
Tómame por lo que quieras
Sí, vamos, cariño, ¿cómo se llama tu emoción?
vamos a sacudirlo
Vamos bebé, busquemos esa colina
Estamos obligados a hacerlo
El estado de ánimo es alto y estoy seco
Vamos vamos