Traducción de la letra de la canción Space Cowboy - Steve Miller Band

Space Cowboy (original)

Told you 'bout living in the U.S. of A
Don’t you know that I’m a gangster of love
Let me tell you people that I found a new way
And I’m tired of all this talk about love
And the same old story with a new set of words
About the good and the bad and the poor
And the times keep on changin'
So I’m keepin' on top
Of every fat cat who walks through my door
I’m a space cowboy
Bet you weren’t ready for that
I’m a space cowboy
I’m sure you know where it’s at
Yeah, yeah, yeah, yeah
I was born on this rock
And I’ve been travelin' through space
Since the moment I first realized
What all you fast talkin' cats would do if you could
You know, I’m ready for the final surprise
There ain’t no way around it
Ain’t nothing to say
That’s gonna satisfy my soul deep inside
All the prayers and surveyors
Keep the whole place uptight
While it keeps on gettin' darker outside
I’m a space cowboy
Bet you weren’t ready for that
I’m a space cowboy
I’m sure you know where it’s at
Yeah, yeah, yeah, yeah
I see the show downs, slow downs, lost and found, turn arounds
The boys in the military shirts
I keep my eyes on the prize, on the long fallen skies
And I don’t let my friends get hurt
All you back room schemers, small trip dreamers
Better find something new to say
Cause you’re the same old story
It’s the same old crime
And you got some heavy dues to pay
I’m a space cowboy
Bet you weren’t ready for that
I’m a space cowboy
I’m sure you know where it’s at
Yeah, yeah, yeah, yeah

(traducción)

Te dije sobre vivir en los EE. UU. de A
¿No sabes que soy un gángster del amor?
Déjenme decirles que encontré una nueva forma
Y estoy cansado de toda esta charla sobre el amor
Y la misma vieja historia con un nuevo conjunto de palabras
Sobre lo bueno y lo malo y lo pobre
Y los tiempos siguen cambiando
Así que me mantengo en la cima
De cada gato gordo que entra por mi puerta
soy un vaquero del espacio
Apuesto a que no estabas listo para eso
soy un vaquero del espacio
Estoy seguro de que sabes dónde está
Sí Sí Sí Sí
Nací en esta roca
Y he estado viajando por el espacio
Desde el momento en que me di cuenta por primera vez
Lo que harían todos ustedes, gatos que hablan rápido, si pudieran
Ya sabes, estoy listo para la sorpresa final.
No hay manera de evitarlo
No hay nada que decir
Eso va a satisfacer mi alma en el fondo
Todos los rezos y topógrafos
Mantén todo el lugar en orden
Mientras sigue oscureciendo afuera
soy un vaquero del espacio
Apuesto a que no estabas listo para eso
soy un vaquero del espacio
Estoy seguro de que sabes dónde está
Sí Sí Sí Sí
Veo los espectáculos, las ralentizaciones, los objetos perdidos y encontrados, los giros
Los chicos con las camisas militares
Mantengo mis ojos en el premio, en los cielos caídos hace mucho tiempo
Y no dejo que mis amigos salgan lastimados
Todos ustedes, intrigantes de la trastienda, soñadores de pequeños viajes
Mejor encuentra algo nuevo que decir
Porque eres la misma vieja historia
Es el mismo viejo crimen
Y tienes algunas cuotas altas que pagar
soy un vaquero del espacio
Apuesto a que no estabas listo para eso
soy un vaquero del espacio
Estoy seguro de que sabes dónde está
Sí Sí Sí Sí