Traducción de la letra de la canción Just A Passin' Fancy In A Midnite Dream - Steve Miller Band

Just A Passin' Fancy In A Midnite Dream (original)

If you need me on a Monday and it’s rainin'
You go down 'bout Tuesday afternoon
You’ll be powerless and squirming by Wednesday
You know you can’t get enough too soon
You won’t know what kind of change I may play
You won’t know, you won’t know, you won’t know
You won’t care what your friends may say
Cause you’re just a passin' fancy in a midnite dream
You begin to worry on a Wednesday
When you’re temperature’s goin' down slow
You call the doctor on Friday
But he says they don’t even wanna know
Black magic’s got a spell on you
Black magic’s gonna do you in
Black magic got a spell on you
With black magic, you know you just can’t win
When you feel my grip gettin' stronger
And there ain’t a thing you can do
And you can’t hold out much longer
I’ll have your soul before I’m through
You won’t know what kind of change I may throw
You won’t care, you won’t care, you won’t care
You won’t care what your friends, they may say
Cause you’re just a passin' fancy in my midnite dream
When you feel my grip gettin' stronger
And there ain’t a thing you can do
And you can’t hold out much longer
You know your rectifying time is due
If you feel your liver shiver
And you know that I’m gonna mess with you
And your soul begins to quiver
There won’t be any mercy for you when I’m through, baby

(traducción)

Si me necesitas un lunes y está lloviendo
Bajas el martes por la tarde
Estarás impotente y retorciéndose el miércoles
Sabes que no puedes tener suficiente demasiado pronto
No sabrás qué tipo de cambio puedo jugar
No sabrás, no sabrás, no sabrás
No te importará lo que digan tus amigos
Porque eres solo una fantasía pasajera en un sueño de medianoche
Te empiezas a preocupar un miércoles
Cuando tu temperatura está bajando lentamente
Llamas al médico el viernes
Pero él dice que ni siquiera quieren saber
La magia negra tiene un hechizo sobre ti
La magia negra te hará en
La magia negra te hechizó
Con magia negra, sabes que simplemente no puedes ganar
Cuando sientas que mi agarre se vuelve más fuerte
Y no hay nada que puedas hacer
Y no puedes aguantar mucho más
Tendré tu alma antes de que termine
No sabrás qué tipo de cambio puedo arrojar
No te importará, no te importará, no te importará
No te importará lo que digan tus amigos
Porque eres solo una fantasía pasajera en mi sueño de medianoche
Cuando sientas que mi agarre se vuelve más fuerte
Y no hay nada que puedas hacer
Y no puedes aguantar mucho más
Sabes que tu tiempo de rectificación es vencido
Si sientes que tu hígado tiembla
Y sabes que te voy a meter
Y tu alma comienza a temblar
No habrá misericordia para ti cuando termine, bebé