Traducción de la letra de la canción Dandy in Disguise - Steve Wynn

Dandy in Disguise (original)

When he was born, he was scorned
It was sworn that he’d end up no good
He was torn from the womb much too soon
He’d go back if he could
Well look at the clown in his vest
Look at the clown, he looks his best
Step right up!
surprise!
It’s the dandy in disguise
Step right up, surprise
It’s the dandy in disguise
Always outrageous, never contagious
He’d sit home alone and he’d cry
Cause when a fool isn’t cool
They just hang him on a line and watch him die
Well look at the clown
He learned the score
Look at the clown
A clown no more
Step right up, surprise
It’s the dandy in disguise
And the dandy isn’t sure
That there’s a cure for his malaise
Another pie in the face
Another time and another place, yeah
Sometimes you get hurt in a flowered shirt
And big floppy boots
You get tired of the edge, back off from the ledge
And run home with the loot
Look at the clown
Something’s changed
Look at the clown
Rearranged
Step right up, surprise
It’s the dandy in disguise

(traducción)

Cuando nació, fue despreciado
Se juró que no terminaría bien
Fue arrancado del útero demasiado pronto
Volvería si pudiera
Pues mira el payaso en su chaleco
Mira el payaso, se ve mejor
¡Un paso al frente!
¡sorpresa!
Es el dandi disfrazado
Da un paso adelante, sorpresa
Es el dandi disfrazado
Siempre escandaloso, nunca contagioso
Se sentaba solo en casa y lloraba
Porque cuando un tonto no es genial
Simplemente lo cuelgan de una línea y lo ven morir.
Pues mira el payaso
Se aprendió la partitura
Mira el payaso
Un payaso no más
Da un paso adelante, sorpresa
Es el dandi disfrazado
Y el dandy no está seguro
Que hay una cura para su malestar
Otro pastel en la cara
Otro tiempo y otro lugar, sí
A veces te lastimas con una camisa floreada
Y grandes botas flexibles
Te cansas del borde, aléjate de la cornisa
Y corre a casa con el botín
Mira el payaso
algo ha cambiado
Mira el payaso
reorganizado
Da un paso adelante, sorpresa
Es el dandi disfrazado