Traducción de la letra de la canción My Own Worst Enemy - Steven Tyler

My Own Worst Enemy (original)

I could blame Jesus, I could blame momma
I could blame Brahma for all the bull that’s in my head
I could blame Seagram’s for all the whiskey
And for the tipsy that’s still here on my breath
And ain’t that why you left
I’m all alone, tongue tied, and twisted
Since I said it ain’t you, it’s me
And girl you cried, but I insisted
That what could be would never be
But I was wrong, what’s wrong with me
I’m my own worst enemy
I can blame midnight for bad decisions
And blurry vision for what I didn’t see
I could blame forever even though I didn’t get it
I could blame the love even though I up and left it
I could blame goodbye even though I said it
And maybe that’s just me
That’s why you had to leave
I’m all alone, tongue tied, and twisted
Since I said it ain’t you, it’s me
And girl you cried, but I insisted
That what could be would never be
But I was wrong, what’s wrong with me
I’m my own worst enemy
I’m all alone, tongue tied, and twisted
Since I said it ain’t you, it’s me
And girl you cried, but I insisted
That what could be would never be
But I was wrong, what’s wrong with me
Now you’re gone and any fool can see
I’m my own worst enemy
My own worst enemy

(traducción)

Podría culpar a Jesús, podría culpar a mamá
Podría culpar a Brahma por todo el toro que está en mi cabeza
Podría culpar a Seagram's por todo el whisky
Y por el borracho que todavía está aquí en mi aliento
¿Y no es por eso que te fuiste?
Estoy solo, con la lengua atada y retorcido
Ya que dije que no eres tú, soy yo
Y niña lloraste, pero yo insistí
Que lo que podría ser nunca sería
Pero me equivoqué, ¿qué me pasa?
Yo soy mi peor enemigo
Puedo culpar a la medianoche por las malas decisiones
Y visión borrosa por lo que no vi
Podría culpar para siempre aunque no lo entendí
Podría culpar al amor aunque me levanté y lo dejé
Podría culpar al adiós aunque lo dije
Y tal vez solo soy yo
Por eso tuviste que irte
Estoy solo, con la lengua atada y retorcido
Ya que dije que no eres tú, soy yo
Y niña lloraste, pero yo insistí
Que lo que podría ser nunca sería
Pero me equivoqué, ¿qué me pasa?
Yo soy mi peor enemigo
Estoy solo, con la lengua atada y retorcido
Ya que dije que no eres tú, soy yo
Y niña lloraste, pero yo insistí
Que lo que podría ser nunca sería
Pero me equivoqué, ¿qué me pasa?
Ahora te has ido y cualquier tonto puede ver
Yo soy mi peor enemigo
Mi propio peor enemigo