Traducción de la letra de la canción August Winds - Sting

August Winds (original)

When August winds are turning,
The fishing boats set out upon the sea,
I watch 'til they sail out of sight,
The winter follows soon,
I watch them drawn into the night,
Beneath the August moon.
No one knows I come here,
Some things I don’t share,
I can’t explain the reasons why,
It moves me close to tears,
Or something in the season’s change,
Will find me wandering here.
And in my public moments,
I hear the things I say but they’re not me,
Perhaps I’ll know before I die,
Admit that there’s a reason why,
I count the boats returning to the sea,
I count the boats returning to the sea.
And in my private moments,
I drop the mask that I’ve been forced to wear,
But no one knows this secret me,
Where albeit unconsciously,
I count the boats returning from the sea,
I count the boats returning from the sea.

August Winds (traducción)

Cuando los vientos de agosto están cambiando,
Los barcos de pesca se hacen a la mar,
Observo hasta que se pierden de vista,
El invierno sigue pronto,
Los veo arrastrados a la noche,
Bajo la luna de agosto.
Nadie sabe que vengo aquí,
Algunas cosas que no comparto,
No puedo explicar las razones por las que,
Me conmueve al borde de las lágrimas,
O algo en el cambio de estación,
Me encontrará vagando por aquí.
Y en mis momentos públicos,
Escucho las cosas que digo pero no soy yo,
Quizás lo sepa antes de morir,
Admite que hay una razón por la cual,
cuento las barcas que vuelven al mar,
Cuento los barcos que regresan al mar.
Y en mis momentos privados,
Dejo caer la máscara que me han obligado a usar,
Pero nadie sabe este secreto de mí,
donde, aunque inconscientemente,
Cuento las barcas que vuelven del mar,
Cuento las barcas que vuelven del mar.