Traducción de la letra de la canción Ballad Of The Great Eastern - Sting

Ballad Of The Great Eastern (original)

In 18 hundred and 59, the engineer Brunel,
Would build the greatest ship afloat, and rule the ocean’s swell.
Nineteen thousand tons of steel they used to shape the mighty keel,
Forged inside the smelter where they made the gates of Hell…
And the name upon the contract, Isambard Brunel.
As day-by-day the monster grew, the engineer Brunel,
Would watch the devil’s handiwork, and woe betide a man who shirks,
Or slows the pace to build the keel, nineteen thousand tons of steel,
Anyone with eyes to see is but a bride of Hell,
And the name upon the draftsman’s chart, Isambard Brunel.
A riveter was on the hull with his apprentice lad,
He’d served his time with the older man, some say it was his dad.
200 men upon the shift but when the day is done,
The count is hundred 98… before the setting sun,
They searched the yard all through the night until the morning bell,
No more delays are countenanced by Isambard Brunel,
And so they work a double shift, to make the time in full,
No mention of the missing men… they seal the double hull.
The ship was launched upon the tide and all the townsfolk cheered,
A brass band played but not a word of omens they had feared,
But before the afternoon was out, the celebration wrecked,
A dignitary clutched his heart… and collapsed upon the deck.
No doctors could revive him as the telegraphs would tell,
And the name upon the coffin… Isambard Brunel.
And now upon the open sea, the mighty ship did plough,
But many feared the darkness, in the shadow of its prow.
An explosion on the lower deck, would take the souls of five,
With a growing superstition 'mong the sailors still alive.
The captain and his boy are lost while rowing to the shore,
The crew will threaten mutiny and say they’ll work no more,
They began to say the ship was cursed, they hadn’t even seen the worst,
They’d signed on able-bodied men, but they wouldn’t sail to Hell…
When the name upon the manifest is Isambard Brunel.
For 14 years that ship will sail, misfortune taken hard,
The owners barely find a crew to reach the breakers' yard.
And as they take the plates apart, unseal the double hull,
The breakers call the foreman o’er, they’d found a human skull.
And then they find the younger man, perforced to understand,
That in the hour of their torment, he’d reached his father’s hand.
In 18 hundred and 59, the engineer Brunel,
Would build the greatest ship afloat, and rule the mighty swell.
The final shift was over, and the breakers' hammers fell,
And the name upon the manifest, the contract signed in Hell,
Was the same as on the draftsman’s chart… one Isambard Brunel.

Ballad Of The Great Eastern (traducción)

En 1800 y 59, el ingeniero Brunel,
Construiría el mayor barco a flote y dominaría el oleaje del océano.
Diecinueve mil toneladas de acero usaron para dar forma a la poderosa quilla,
Forjado dentro de la fundición donde hicieron las puertas del Infierno...
Y el nombre del contrato, Isambard Brunel.
A medida que el monstruo crecía día a día, el ingeniero Brunel,
Miraría la obra del diablo, y ¡ay del hombre que elude,
O reduce el paso para construir la quilla, diecinueve mil toneladas de acero,
Cualquiera que tenga ojos para ver no es más que una novia del Infierno,
Y el nombre en el gráfico del dibujante, Isambard Brunel.
Un remachador estaba en el casco con su aprendiz,
Había cumplido su condena con el hombre mayor, algunos dicen que fue su padre.
200 hombres en el turno, pero cuando termina el día,
La cuenta es cien 98… antes de la puesta del sol,
Registraron el patio durante toda la noche hasta que sonó la campana de la mañana,
Isambard Brunel no admite más retrasos,
Y así trabajan doble turno, para aprovechar el tiempo completo,
Sin mención de los hombres desaparecidos... sellan el doble casco.
El barco se lanzó sobre la marea y toda la gente del pueblo vitoreó,
Una banda de música tocó, pero ni una sola palabra de los presagios que habían temido,
Pero antes de que terminara la tarde, la celebración se arruinó,
Un dignatario se agarró el corazón... y se derrumbó sobre la cubierta.
Ningún médico podría revivirlo como dirían los telégrafos,
Y el nombre en el ataúd... Isambard Brunel.
Y ahora, en el mar abierto, el poderoso barco araba,
Pero muchos temían la oscuridad, a la sombra de su proa.
Una explosión en la cubierta inferior se llevaría las almas de cinco,
Con una superstición creciente entre los marineros aún vivos.
El capitán y su muchacho se pierden remando hacia la orilla,
La tripulación amenazará con un motín y dirá que no trabajarán más,
Empezaron a decir que el barco estaba maldito, ni siquiera habían visto lo peor,
Habían contratado a hombres sanos, pero no navegarían al infierno...
Cuando el nombre en el manifiesto es Isambard Brunel.
Durante 14 años ese barco navegará, la desgracia tomada duramente,
Los propietarios apenas encuentran una cuadrilla para llegar al patio de desguace.
Y mientras desarman las planchas, abren el doble casco,
Los rompedores llaman al capataz, encontraron un cráneo humano.
Y luego encuentran al hombre más joven, forzado a entender,
Que en la hora de su tormento, había llegado a la mano de su padre.
En 1800 y 59, el ingeniero Brunel,
Construiría el mayor barco a flote y gobernaría el poderoso oleaje.
El turno final había terminado, y los martillos rompedores cayeron,
Y el nombre en el manifiesto, el contrato firmado en el Infierno,
Era el mismo que en el gráfico del dibujante... un tal Isambard Brunel.