Traducción de la letra de la canción So To Speak - Sting, Becky Unthank

So To Speak (original)

They’re seriously saying it’s prolonging me life,
If I’ll only submit to the surgical knife?
But what are the odds on a month or a week?
When the betting shop’s closing its doors, so to speak.
When you’re tied to a pump and a breathing machine,
With their X-rays and probes and their monitor screens,
And they’ll wake ye up hungry, saying «How do ye feel?»
And then you’re stuffed full of pills and a barium meal.
Prolonging me life?
Now that’s some kind of joke!
I’d be laughing me head off and I’d probably choke.
The spirit’s still willing but the rest of me’s weak,
Now the bets are all off and the prospects look bleak,
When you’re laid like a piece of old meat on the slab,
And they’ll cut and they’ll slice, and they’ll poke and they’ll jab,
And they’ll grill ye and burn ye, and they’ll wish ye good health,
With their radium, chemo and God knows what else?
Well ye can’t fault the science, though the logic is weak,
Is it really an eternal life we should seek?
That ship has sailed,
That ship has sailed,
That ship has already sailed… So to speak.
Our mission is more than a struggle for breath,
For a few extra rounds in a fight to the death.
When our mission is love, and compassion and grace,
It’s not a test of endurance, or a marathon race.
For love is the sabre, and love is the shield,
Love is the only true power we wield,
An eternal love is all ye should seek,
That ship will be ready to sail… So to speak.
I hear what you’re saying 'cos I’ve heard it before,
But I’m afraid if I let what is past through my door,
How long would he stay, a month or a week,
When that ship has already sailed, so to speak?
Should I settle for something that’s safe on this Earth?
What would it profit me, what is it worth?
If I lose something precious, completely unique?
When it’s only eternity’s love we should seek,
For when that ship sails, and the course has been set,
And the wind’s in the offing and the sails have been let,
And the hatches are full, and the hull doesn’t leak,
And the ship is all ready to sail… So to speak.
I’m tired and fading and losing the light,
And I’ve no way to tell if it’s day or it’s night,
Follow your heart, it’s the harbour ye seek,
And this ship is ready to sail,
This ship is ready to sail,
This ship is ready to sail… So to speak.

(traducción)

Están diciendo en serio que me está prolongando la vida,
¿Si solo me someto al bisturí?
Pero, ¿cuáles son las probabilidades en un mes o una semana?
Cuando la casa de apuestas está cerrando sus puertas, por así decirlo.
Cuando estás atado a una bomba y a un respirador,
Con sus rayos X y sondas y sus pantallas de monitor,
Y te despertarán con hambre, diciendo «¿Cómo te sientes?»
Y luego estás lleno de pastillas y una comida de bario.
¿Prolongarme la vida?
¡Eso sí que es una especie de broma!
Me estaría riendo a carcajadas y probablemente me ahogaría.
El espíritu todavía está dispuesto, pero el resto de mí es débil,
Ahora todas las apuestas están canceladas y las perspectivas parecen sombrías,
Cuando te ponen como un trozo de carne vieja en la losa,
Y cortarán y rebanarán, y pincharán y pincharán,
Y te asarán a la parrilla y te quemarán, y te desearán buena salud,
¿Con su radio, quimioterapia y Dios sabe qué más?
Bueno, no puedes criticar a la ciencia, aunque la lógica es débil,
¿Es realmente una vida eterna lo que debemos buscar?
Ese barco ha zarpado,
Ese barco ha zarpado,
Ese barco ya ha zarpado... Por así decirlo.
Nuestra misión es más que una lucha por respirar,
Por unos cuantos rounds extra en una pelea a muerte.
Cuando nuestra misión es el amor, la compasión y la gracia,
No es una prueba de resistencia, ni una carrera de maratón.
Porque el amor es el sable, y el amor es el escudo,
El amor es el único poder verdadero que ejercemos,
Un amor eterno es todo lo que debes buscar,
Ese barco estará listo para zarpar... Por así decirlo.
Escucho lo que dices porque lo he escuchado antes,
Pero tengo miedo si dejo pasar lo que pasa por mi puerta,
¿Cuánto tiempo se quedaría, un mes o una semana,
¿Cuando ese barco ya ha zarpado, por así decirlo?
¿Debería conformarme con algo que sea seguro en esta Tierra?
¿De qué me serviría, qué vale?
¿Si pierdo algo precioso, completamente único?
Cuando es solo el amor de la eternidad lo que debemos buscar,
Porque cuando ese barco zarpa, y el rumbo ha sido fijado,
Y el viento sopla y las velas se han arriado,
Y las escotillas están llenas, y el casco no gotea,
Y el barco está listo para zarpar... Por así decirlo.
Estoy cansado y me estoy desvaneciendo y perdiendo la luz,
Y no tengo forma de saber si es de día o de noche,
Sigue a tu corazón, es el puerto que buscas,
Y este barco está listo para zarpar,
Este barco está listo para zarpar,
Este barco está listo para zarpar... Por así decirlo.