Traducción de la letra de la canción Big Lie Small World - Sting

Big Lie Small World (original)

I sat down and wrote this letter
Telling you that I felt better
Since you’ve gone and I was free
I’m so happy
I have so little time to spare now
I’m wanted almost everywhere now
I make out like Casanova
Friends are always coming over
I signed my name as if I meant it
And sealed it with a kiss and sent it
The letter headed through my mood
Happy in my solitude
But halfway home I changed my tune
And when I saw my lonely room
The mirror caught my eye
When I sat down, I cried
Big lie, small world
It was a big lie, small world
I had to intercept that letter
Telling you that I was better
I raced to catch the postman’s van
He was leaving as I ran
I missed the bus, I missed the train
I end up walking in the rain
Big dog chased me down the street
Hadn’t had a bite to eat
Feeling sorry for myself
And wishing I was someone else
I walked across the city
Because I couldn’t stand your pity
The place you live looks opulent
And obviously a higher rent
Than a cozy little room
I had this sense of doom
Your landlord says you’re out of town
But your new boyfriend’s always around
The hour was getting late
So I sit down and wait
Here’s the postman with my letter
Coming down the path he better
Give that thing to me
I have to make him see
Begging doesn’t do the trick
He thinks that I’m a lunatic
But then who comes upon the scene
But your new boyfriend, Mr. Clean
I hit the postman, hit your lover
Grabbed the letter, ran for cover
The police arrived in time for tea
They said they’d like to question me
But I can only curse my fate
I had to face the magistrate
It hasn’t been the best of days
I’d like to fly away
Big lie, small world
It was a big lie, small world
Big lie, small world

(traducción)

Me senté y escribí esta carta
Diciéndote que me sentía mejor
Desde que te fuiste y yo era libre
Estoy tan feliz
Tengo tan poco tiempo libre ahora
Soy buscado en casi todas partes ahora
Me beso como Casanova
Los amigos siempre vienen
Firmé mi nombre como si lo dijera en serio
Y lo selló con un beso y lo envió
La carta encabezada a través de mi estado de ánimo
feliz en mi soledad
Pero a mitad de camino a casa cambié mi tono
Y cuando vi mi habitación solitaria
El espejo me llamó la atención
Cuando me senté, lloré
Gran mentira, pequeño mundo
Fue una gran mentira, pequeño mundo
Tuve que interceptar esa carta
Diciéndote que yo estaba mejor
Corrí para alcanzar la furgoneta del cartero
El se iba mientras yo corría
Perdí el autobús, perdí el tren
termino caminando bajo la lluvia
Un perro grande me persiguió por la calle
No había tenido un bocado para comer
sintiendo pena por mi mismo
Y deseando ser alguien más
Caminé por la ciudad
Porque no pude soportar tu piedad
El lugar donde vives se ve opulento
Y obviamente una renta más alta
Que una habitación pequeña y acogedora
Tuve esta sensación de fatalidad
Tu arrendador dice que estás fuera de la ciudad
Pero tu nuevo novio siempre está cerca
La hora se estaba haciendo tarde
Así que me siento y espero
Aquí está el cartero con mi carta
Bajando por el camino es mejor
dame esa cosa
tengo que hacerle ver
Rogar no hace el truco
El piensa que soy un lunático
Pero entonces, ¿quién entra en escena?
Pero tu nuevo novio, el Sr. Limpio
Golpeé al cartero, golpeé a tu amante
Agarró la carta, corrió a cubrirse
La policía llegó a tiempo para el té.
Dijeron que les gustaría interrogarme
Pero solo puedo maldecir mi destino
Tuve que enfrentar al magistrado
No ha sido el mejor de los días.
me gustaría volar lejos
Gran mentira, pequeño mundo
Fue una gran mentira, pequeño mundo
Gran mentira, pequeño mundo