Traducción de la letra de la canción Brand New Day - Sting

Brand New Day (original)

How many of you people out there
Been hurt in some kind of love affair
And how many times do you swear that you’ll never love again?
How many lonely, sleepless nights
How many lies, how many fights
And why would you want to put yourself through all that again?
«Love is pain,» I hear you say
Love has a cruel and bitter way
Of paying you back for all the faith you ever had in your brain
How could it be that what you need the most
Can leave you feeling just like a ghost?
You never want to feel so sad and lost again
One day you could be looking
Through an old book in rainy weather
You see a picture of her smiling at you
When you were still together
You could be walking down the street
And who should you chance to meet
But that same old smile that you’ve been thinking of all day
You can turn the clock to zero, honey
I’ll sell the stock, we’ll spend all the money
We’re starting up a brand new day
Turn the clock all the way back
I wonder if she’ll take me back
I’m thinking in a brand new way
Turn the clock to zero, sister
You’ll never know how much I missed her
Starting up a brand new day
Turn the clock to zero, boss
The river’s wide, we’ll swim across
Started up a brand new day
It could happen to you — just like it happened to me
There’s simply no immunity — there’s no guarantee
I say love’s such a force — if you find yourself in it
And sometimes no reflection is there
Baby wait a minute, wait a minute
Wait a minute, wait a minute
Wait a minute, wait a minute
Wait a minute, wait a minute
You can turn the clock to zero, honey
I’ll sell the stock, we’ll spend all the money
We’re starting up a brand new day
Turn the clock to zero, Mac
I begging her to take me back
I’m thinking in a brand new way
Turn the clock to zero, boss
The river’s wide, we’ll swim across
Started up a brand new day
Turn the clock to zero, buddy
Don’t wanna be no fuddy-duddy
Started up a brand new day
I’m the rhythm in your tune
I’m the sun and you’re the moon
I’m a bat and you’re the cave
You’re the beach and I’m the wave
I’m the plow and you’re the land
You’re the glove and I’m the hand
I’m the train and you’re the station
I’m a flagpole to your nation — yeah
I’m the present to your future
You’re the wound and I’m the suture
You’re the magnet to my pole
I’m the devil in your soul
You’re the pupil, I’m the teacher
You’re the church and I’m the preacher
You’re the flower, I’m the rain
You’re the tunnel, I’m the train
Stand up all you lovers in the world
Stand up and be counted every boy and every girl
Stand up all you lovers in the world
Starting up a brand new day
You’re the crop to my rotation
You’re the sum of my equation
I’m the answer to your question
If you follow my suggestion
We can turn this ship around
We’ll go up instead of down
You’re the stair and I’m the handle
You’re the flame and I’m the candle
Stand up all you lovers in the world
Stand up and be counted every boy and every girl
Stand up all you lovers in the world
We’re starting up a brand new day
It’s a brand new day
It’s a brand new day
It’s a brand new day

(traducción)

¿Cuántos de ustedes por ahí
He sido herido en algún tipo de relación amorosa
¿Y cuántas veces juras que no volverás a amar?
Cuantas noches solitarias y sin dormir
cuantas mentiras cuantas peleas
¿Y por qué querrías volver a pasar por todo eso?
«El amor es dolor», te ​​oigo decir
El amor tiene un camino cruel y amargo
De devolverte toda la fe que alguna vez tuviste en tu cerebro
Como no puede ser que lo que mas necesitas
¿Puede dejarte sintiéndote como un fantasma?
Nunca querrás volver a sentirte tan triste y perdido
Un día podrías estar buscando
A través de un libro viejo en un clima lluvioso
Ves una foto de ella sonriéndote
Cuando todavía estabais juntos
Podrías estar caminando por la calle
¿Y a quién deberías tener la oportunidad de conocer?
Pero esa misma vieja sonrisa en la que has estado pensando todo el día
Puedes poner el reloj a cero, cariño
Venderé las acciones, gastaremos todo el dinero
Estamos comenzando un nuevo día
Gira el reloj completamente hacia atrás
Me pregunto si ella me aceptará de vuelta
Estoy pensando de una nueva manera
Pon el reloj a cero, hermana
Nunca sabrás cuánto la extrañé
Comenzando un nuevo día
Pon el reloj a cero, jefe
El río es ancho, cruzaremos a nado
Comenzó un nuevo día
Podría pasarte a ti, como me pasó a mí
Simplemente no hay inmunidad, no hay garantía.
Yo digo que el amor es tal fuerza, si te encuentras en él
Y a veces no hay reflejo
Bebé, espera un minuto, espera un minuto
Espera un minuto, espera un minuto
Espera un minuto, espera un minuto
Espera un minuto, espera un minuto
Puedes poner el reloj a cero, cariño
Venderé las acciones, gastaremos todo el dinero
Estamos comenzando un nuevo día
Pon el reloj a cero, Mac
Le rogué que me llevara de vuelta
Estoy pensando de una nueva manera
Pon el reloj a cero, jefe
El río es ancho, cruzaremos a nado
Comenzó un nuevo día
Pon el reloj a cero, amigo
No quiero ser un fuddy-duddy
Comenzó un nuevo día
Soy el ritmo en tu melodía
yo soy el sol y tu eres la luna
yo soy un murciélago y tu la cueva
tu eres la playa y yo soy la ola
yo soy el arado y tu la tierra
tu eres el guante y yo la mano
yo soy el tren y tu la estacion
Soy un asta de bandera para tu nación, sí
Soy el presente para tu futuro
tu eres la herida y yo la sutura
Eres el imán de mi polo
Soy el diablo en tu alma
tu eres el alumno, yo soy el maestro
tu eres la iglesia y yo soy el predicador
tu eres la flor yo soy la lluvia
tu eres el tunel yo soy el tren
Levántense todos los amantes del mundo
Ponte de pie y sé contado cada niño y cada niña
Levántense todos los amantes del mundo
Comenzando un nuevo día
Eres el cultivo de mi rotación
Eres la suma de mi ecuación
Soy la respuesta a tu pregunta
Si sigues mi sugerencia
Podemos dar la vuelta a este barco
Subiremos en lugar de bajar
tu eres la escalera y yo soy el mango
tu eres la llama y yo soy la vela
Levántense todos los amantes del mundo
Ponte de pie y sé contado cada niño y cada niña
Levántense todos los amantes del mundo
Estamos comenzando un nuevo día
Es un nuevo dia
Es un nuevo dia
Es un nuevo dia