Traducción de la letra de la canción Christmas At Sea - Sting

Christmas At Sea (original)

All day we fought the tides between the North
Head and the South
All day we hauled the frozen sheets to escape the
Storms wet mouth
All day as cold as charity, in bitter pain and
Dread
For very life and nature we tacked from head
To head
We gave the South a wider berth, for there the
Tide-race roared
But every tack we made we brought the North
Head close aboard
We saw the cliffs and houses and the breakers
Running high
And the coastguard in his garden, his glass
Against his eye
The frost was on the village roofs as white as
Ocean foam
The good red fires were burning bright in every
Long-shore home
The windows sparkled clear and the chimneys
Volleyed out
And I vow we sniffed the victuals as the vessel
Went about
The bells upon the church were rung with a
Mighty jovial cheer
For its just that I should tell you how (of all days
In the year)
This day of our adversity was blessed Christmas
Morn
And the house above the coastguards was the
House where I was born
And well I knew the talk they had, the talk that
Was of me
Of the shadow on the household and the son that
Went to sea
And, oh, the wicked fool I seemed, in every kind
Of way
To be here and hauling frozen ropes on blessed
Christmas Day

Christmas At Sea (traducción)

Todo el día luchamos contra las mareas entre el norte
cabeza y el sur
Todo el día acarreamos las sábanas congeladas para escapar del
Tormentas boca mojada
Todo el día tan frío como la caridad, en amargo dolor y
Miedo
Por la misma vida y naturaleza que tachamos de la cabeza
a la cabeza
Le dimos al Sur un espacio más amplio, porque allí el
carrera de mareas rugió
Pero cada tachuela que hicimos trajimos el norte
Cabeza cerca a bordo
Vimos los acantilados y las casas y las rompientes
corriendo alto
Y el guardacostas en su jardín, su copa
contra su ojo
La escarcha estaba en los techos de las aldeas blanca como
espuma de mar
Los buenos fuegos rojos ardían brillantes en cada
casa de la costa larga
Las ventanas brillaban claras y las chimeneas
Voleado
Y juro que olfateamos las vituallas como el recipiente
Anduvo
Las campanas de la iglesia sonaron con un
Poderosa alegría jovial
Porque es solo que debo decirte cómo (de todos los días
En el año)
Este día de nuestra adversidad fue Navidad bendecida
Alborada
Y la casa sobre los guardacostas era la
Casa donde nací
Y bien sabía la charla que tenían, la charla que
era de mi
De la sombra sobre la casa y el hijo que
fue al mar
Y, oh, el tonto malvado que parecía, en todo tipo
de camino
Estar aquí y acarrear cuerdas congeladas en benditas
día de Navidad