Traducción de la letra de la canción Dead Man's Boots - Sting

Dead Man's Boots (original)

You see these work boots in my hands, they’ll probably fit you now my son
Take them, they’re a gift from me, why don’t you try them on?
It would do your old man good to see you walking in these boots one day
And take your place among the men who work upon the slipway
These dead man’s boots, though they’re old and curled
When a feller needs a job and a place in the world
And it’s time for a man to put down roots
And walk to the river in his old man’s boots
He said, «I'm nearly done and asking this, that you do one final thing for me
You’re barely but a sapling, and you think that you’re a tree
If you need a seed to prosper, you must first put down some roots
Just one foot then the other in these dead man’s boots»
These dead man’s boots know their way down the hill
They could walk there themselves and they probably will
There’s a place for you there to sink your roots
And take a walk to the river in his old man’s boots
I said, «Why in the hell would I do that?
And why would I agree?»
When his hand was all that I’d received, as far as I remember
It’s not as if he’d spoiled me with his kindness up to then you see
I’d a plan of me own and I’d quit this place when I came of age September
These dead man’s boots know their way down the hill
They can walk there themselves and they probably will
I’d plenty of choices, and plenty other routes
And he’d never see me walking in these dead man’s boots
What was it made him think I’d be happy ending up like him?
When he’d hardly got two half pennies left, or a broken pot to piss in
He wanted this same thing for me, was that his final wish?
He said, «What the hell are you going to do?»
I said, «Anything but this!»
These dead man’s boots know their way down the hill
They can walk there themselves and they most likely will
But they won’t walk with me because I’m off the other way
I’ve had it up to here, I’m going to have my say
When all you’ve got left is that cross on the wall
I want nothing from you, I want nothing at all
Not a pension nor a pittance, when your whole life is through
Get this through your head, I’m nothing like you
I’m done with all the arguments, there’ll be no more dispute
And you’ll die before you see me in your dead man’s boots

Dead Man's Boots (traducción)

Si ves estas botas de trabajo en mis manos, probablemente te queden bien ahora, hijo mío.
Llévatelos, son un regalo mío, ¿por qué no te los pruebas?
Le haría bien a tu viejo verte caminar con estas botas algún día.
Y toma tu lugar entre los hombres que trabajan en la grada
Estas botas de hombre muerto, aunque son viejas y rizadas
Cuando un tipo necesita un trabajo y un lugar en el mundo
Y es hora de que un hombre eche raíces
Y caminar hasta el río en sus botas de viejo
Él dijo: «Ya casi termino y te pido esto, que hagas una última cosa por mí.
Eres apenas un retoño, y crees que eres un árbol
Si necesitas una semilla para prosperar, primero debes echar raíces
Solo un pie y luego el otro en las botas de este hombre muerto»
Las botas de estos muertos conocen su camino cuesta abajo
Podrían caminar allí ellos mismos y probablemente lo harán.
Hay un lugar para ti allí para hundir tus raíces
Y dar un paseo hasta el río en sus botas de viejo
Dije: «¿Por qué diablos haría eso?
¿Y por qué estaría de acuerdo?»
Cuando su mano era todo lo que había recibido, por lo que recuerdo
No es como si me hubiera mimado con su amabilidad hasta entonces, ya ves.
Tenía un plan propio y dejaría este lugar cuando fuera mayor de edad Septiembre
Las botas de estos muertos conocen su camino cuesta abajo
Pueden caminar hasta allí y probablemente lo harán.
Tendría muchas opciones y muchas otras rutas
Y él nunca me vería caminar con estas botas de hombre muerto
¿Qué le hizo pensar que sería feliz terminando como él?
Cuando apenas le quedaban dos medios centavos, o una olla rota para orinar
Él quería lo mismo para mí, ¿era ese su último deseo?
Él dijo: «¿Qué diablos vas a hacer?»
Dije: «¡Cualquier cosa menos esto!»
Las botas de estos muertos conocen su camino cuesta abajo
Pueden caminar hasta allí por sí mismos y lo más probable es que
Pero no van a caminar conmigo porque estoy fuera del otro lado
Lo he tenido hasta aquí, voy a tener mi opinión
Cuando todo lo que te queda es esa cruz en la pared
No quiero nada de ti, no quiero nada en absoluto
Ni una pensión ni una miseria, cuando toda tu vida ha terminado
Métete esto en la cabeza, no soy nada como tú
He terminado con todos los argumentos, no habrá más disputa
Y morirás antes de verme en tus botas de hombre muerto