Traducción de la letra de la canción Dienda - Sting

Dienda (original)

How like the fall
To be gone in a day
Just as the leaves had turned gold
I was drawn to the sound
That the wind carried down
From an open window pane
And oh, how like a song
Or a sad melody
To linger long after the end
And the harmony rings
With the promise of spring
On a Brooklyn street
How like the fall to be gone in a day
Just as the trees had turned gold
I was drawn to this sound
That some fingers had found
But now the winter seems to stay too long
How like a song
Or a sad melody
To linger long after it’s gone
Though the window is closed
And the questions it posed
On a Brooklyn street
How like the spring
To return in a day
When everything seems to be new
But here’s someone who’s hoping
The window is open
On that Brooklyn street again
And oh, how like a song
Or a sweet melody
To linger long after it’s gone
Let the harmony ring
With the promise of spring
On a Brooklyn street

Dienda (traducción)

Como la caída
Para irse en un día
Así como las hojas se habían vuelto doradas
Me atrajo el sonido
Que el viento se llevó
Desde el panel de una ventana abierta
Y oh, como una canción
O una melodía triste
Perdurar mucho después del final
Y suena la armonía
Con la promesa de la primavera
En una calle de Brooklyn
Cómo como si la caída se fuera en un día
Así como los árboles se habían vuelto dorados
Me atrajo este sonido
que unos dedos habían encontrado
Pero ahora el invierno parece quedarse demasiado tiempo
como una canción
O una melodía triste
Perdurar mucho después de que se haya ido
Aunque la ventana está cerrada
Y las preguntas que planteó
En una calle de Brooklyn
como la primavera
Para volver en un día
Cuando todo parece nuevo
Pero aquí hay alguien que espera
La ventana está abierta
En esa calle de Brooklyn otra vez
Y oh, como una canción
O una dulce melodía
Perdurar mucho después de que se haya ido
Deja que la armonía suene
Con la promesa de la primavera
En una calle de Brooklyn