Traducción de la letra de la canción Down So Long - Sting

Down So Long (original)

The sun sets across the ocean
I’m a thousand mile from anywhere
And my pocketbook in my heart
Both just got stolen
And the sun act like she don’t even care
The wind blows cold when you reach the top
Feels like somebody’s face is stuck to the bottom of my shoe
Got a plastic jesus, a cordless telephone for every corner of my room
Got everybody but you tellin’me what to do Well I’ve been down so long
It can’t be that much longer still
And I’ve been down for so long
That the end must be drawing near
I looked to everybody but me To answer my prayers
Until I found an angel in the bathroom
Who said she didn’t see anybody who was saving anywhere
And the blind man said, Simple… like flipping a coin —
Don’t matter what side it lands on So long as it’s somebody else’s dime
Cause if you’re the top of the bottom
It all feels the same
We live out of fear if we’re too rich or we’re too poor
Guess all I can do is muster up some change
And a little bit of faith
And take some dignity when I walk through this door
Gonna take a trip
Catch a train
Got a ticket in my hand
And then a fat man takes my money
And like cattle we all stand
I’m just a faceless body lost in this vast and worthless sea
In a thousand people I do not know
But really they are no different from me They all have passion
They all have fear
They all have intense confusion
And no sweet moments that are clear
They all have aspirations
High hopes and dreams
And are really that alone like me We’ve been down so long
It can’t be that much longer still
We’ve been down so long
That the end must be…
The end must be…
The end must be drawing near

(traducción)

El sol se pone a través del océano
Estoy a mil millas de cualquier lugar
Y mi billetera en mi corazón
Ambos acaban de ser robados
Y el sol actúa como si ni siquiera le importara
El viento sopla frío cuando llegas a la cima
Se siente como si la cara de alguien estuviera pegada a la suela de mi zapato
Tengo un Jesús de plástico, un teléfono inalámbrico para cada rincón de mi habitación
Tengo a todos menos a ti diciéndome qué hacer Bueno, he estado abajo tanto tiempo
No puede ser mucho más todavía
Y he estado abajo por tanto tiempo
Que el final debe estar cerca
Miré a todos menos a mí para responder a mis oraciones
Hasta que encontré un ángel en el baño
¿Quién dijo que no vio a nadie que estuviera ahorrando en ningún lado?
Y el ciego dijo, Simple… como lanzar una moneda al aire—
No importa de qué lado aterrice, siempre y cuando sea la moneda de diez centavos de otra persona
Porque si eres la parte superior de la parte inferior
Todo se siente igual
Vivimos por miedo si somos demasiado ricos o demasiado pobres
Supongo que todo lo que puedo hacer es reunir algún cambio
Y un poco de fe
Y toma un poco de dignidad cuando entre por esta puerta
Voy a hacer un viaje
Tomar un tren
Tengo un boleto en mi mano
Y luego un hombre gordo toma mi dinero
Y como ganado todos nos paramos
Solo soy un cuerpo sin rostro perdido en este vasto e inútil mar
En mil personas que no conozco
Pero en realidad no son diferentes a mí. Todos tienen pasión.
todos tienen miedo
Todos ellos tienen una intensa confusión.
Y no hay momentos dulces que sean claros
todos tienen aspiraciones
Grandes esperanzas y sueños
Y son realmente tan solos como yo Hemos estado abajo tanto tiempo
No puede ser mucho más todavía
Hemos estado abajo tanto tiempo
Que el final debe ser...
El final debe ser...
El final debe estar cerca