Traducción de la letra de la canción Fill Her Up - Sting

Fill Her Up (original)

Mobile station where I stand
This old gas pump in my hand
The Boss don’t like me, got a face like a weasel
Oil on my hands and the smell of diesel
Here comes the big shot
(James Taylor)
Here he comes!
(Sting)
From the city
(James Taylor)
God Damn!
(Sting)
V-8 engine, she runs so pretty
(James Taylor)
«Woo!
Fill 'er up son, unleaded
I need a full tank of gas where I’m headed
(Sting)
Up in the front seat a pretty red head
(James Taylor)
«We're going to Vegas we’re gonna get wed»
«So fill her up son, don’t be staring
Yeah that’s a real diamond she be wearing.»
(Sting)
I’m gonna treat my baby one day
I’m gonna fill her up and head West
I’m gonna find some money alright
(James Taylor)
Yeah
That’s it
(Sting)
See those tail lights heading West
I got no money to invest
I got no prospects, no education
I was lucky to getting a job at this gas station
That old cash box
(Both)
That old cash box
(Sting)
On the top shelf
(Both)
On the top shelf
(Sting)
The boss is sleeping
(Both)
The boss is sleeping
(Sting)
I’ll just help myself
Let’s consider this as just a loan
I can sort it out later on the phone
I’m gonna pick my girl up tonight
I’m gonna fill her up and head West
I’m gonna show her all the bright lights
We’re gonna say we lived 'for we come home
And as I head through the woods on the way back
The evening sun is slanting through the pine trees real pretty
It’s like i walked into a glade of heaven
And there’s music playing
And this money is cold in my hand
And voice somewhere id saying:
«Why would you wanna take that stolen thing
And what real happiness can it bring?»
(Both)
Ahhh Ohhhh Ahhhh Ohhhh
Ahhhohhhh ohhhh
You’re gonna fill her up with sadness
You’re gonna fill her up with shame
You’re gonna fill her up with sorrow
Before she even takes your name
You’re gonna fill her up with madness
You’re gonna fill her up with blame
You’re gonna live with no tommorow
You’re gonna fill her up with pain
You’re gonna fill her up darkness
You’re gonna fill her up with night
(Sting)
You gotta fill her up with Jesus!
You gotta fill her up with light!
(Both)
Fill her up!
You gotta fill her up with spirit
You’ve gotta fill her up with grace
You gotta fill her up with heaven
You’ve got the rest of life to face
(Sting)
You’ve gotta fill her up the right way
You gotta fill her up with care
You gotta fill her up with babies
You gotta fill her up and swear
Youre gonna love that girl forever
Youre gonna fill her up for life
Youre gonna be a loving husband
Shes gonna be your loving wife
You gotta fill her up with gladness
You gotta fill her up with joy
You gotta fill her up with love
You gotta fill her up with love

(traducción)

Estación móvil donde estoy
Esta vieja bomba de gasolina en mi mano
Al jefe no le gusto, tengo cara de comadreja
Aceite en mis manos y olor a diesel
Aquí viene el gran tiro
(James Taylor)
¡Ahí viene!
(Picadura)
De la ciudad
(James Taylor)
¡Maldita sea!
(Picadura)
Motor V-8, ella corre tan bonita
(James Taylor)
"¡Cortejar!
Llénalo, hijo, sin plomo
Necesito un tanque lleno de gasolina hacia donde me dirijo
(Picadura)
Arriba en el asiento delantero una bonita cabeza roja
(James Taylor)
«Nos vamos a Las Vegas nos vamos a casar»
«Así que llénala hijo, no estés mirando
Sí, ese es un diamante de verdad que ella está usando.»
(Picadura)
Voy a tratar a mi bebé algún día
La llenaré y me dirigiré al oeste
Voy a encontrar algo de dinero bien
(James Taylor)
sí
Eso es todo
(Picadura)
Mira esas luces traseras dirigiéndose al oeste
No tengo dinero para invertir
No tengo prospectos, no tengo educación
Tuve la suerte de conseguir un trabajo en esta gasolinera.
Esa vieja caja de dinero
(Ambas cosas)
Esa vieja caja de dinero
(Picadura)
En el estante superior
(Ambas cosas)
En el estante superior
(Picadura)
El jefe está durmiendo.
(Ambas cosas)
El jefe está durmiendo.
(Picadura)
solo me ayudare a mi mismo
Consideremos esto como solo un préstamo
Puedo solucionarlo más tarde por teléfono
Voy a recoger a mi chica esta noche
La llenaré y me dirigiré al oeste
Voy a mostrarle todas las luces brillantes
Vamos a decir que vivimos porque volvemos a casa
Y mientras me dirijo a través del bosque en el camino de regreso
El sol de la tarde se está inclinando a través de los pinos muy bonito
Es como si hubiera entrado en un claro del cielo
Y hay música sonando
Y este dinero está frío en mi mano
Y voz en alguna parte id diciendo:
«¿Por qué querrías tomar esa cosa robada?
¿Y qué verdadera felicidad puede traer?»
(Ambas cosas)
Ahhh ohhhh ahhhh ohhhh
Ahhhhhhh ohhhh
la vas a llenar de tristeza
La vas a llenar de vergüenza
La vas a llenar de pena
Incluso antes de que ella tome tu nombre
la vas a llenar de locura
La vas a llenar de culpa
Vas a vivir sin mañana
La vas a llenar de dolor
Vas a llenarla de oscuridad
La vas a llenar de noche
(Picadura)
¡Tienes que llenarla con Jesús!
¡Tienes que llenarla de luz!
(Ambas cosas)
¡Llenarla!
Tienes que llenarla de espíritu
Tienes que llenarla con gracia
Tienes que llenarla con el cielo
Tienes el resto de la vida para enfrentar
(Picadura)
Tienes que llenarla de la manera correcta
Tienes que llenarla con cuidado
Tienes que llenarla con bebés
Tienes que llenarla y jurar
Vas a amar a esa chica para siempre
La vas a llenar de por vida
Vas a ser un esposo amoroso
ella va a ser tu amada esposa
Tienes que llenarla de alegría
Tienes que llenarla de alegría
Tienes que llenarla de amor
Tienes que llenarla de amor