Traducción de la letra de la canción Forget About The Future - Sting

Forget About The Future (original)

I know we got some history
We got some issues that we need to solve
But is it really such a mystery?
It’s just the way that the world evolves
Let me ask you for forgiveness baby
My heart is ever full of sorrow
We got to move into the future maybe
And think about a new tomorrow
She said you know I used to love you baby
But you’re thinking way too fast
So forget about the future
And let’s get on with the past.
So they called a 'nited Nations summit
To negotiate for peace on Earth
And it may idealistic baby
But I know what peace of mind is worth
Everybody aired their grievances
And they threw away the suture
They opened up all the wounds of the past
As they failed to find their way to the future
They said we’d better check the weather chart
Before we tie our colors to this mast
And it’s too hard thinking about the future baby
So let’s just get on with the past
She said we’d better check the horoscope honey
Just in case this feeling wasn’t meant to last
It’s just too hard thinking about the future
So let’s just get on with the past
How many times you ever hear me say
I’m as flawed as any other human being?
But there simply has to be a different way
A whole new way of seeing
Are we doomed by all our history
Is our love really beyond repair?
But it’s getting close to midnight baby
And we ain’t got time to spare
Just when I think I’m home and dry
And she’s given up the fight
There’s an unmistakable optimism
In romantic music and candlelight
But there’s this lingering perfume
The merest ghost of the past
She says now wait a minute baby
We’re moving way too fast
We’d better check the weather chart
Before we raise this mast
We’d best consult our horoscope
In case this feeling wasn’t meant to last
Let’s just forget about the future
And get on with the past

Forget About The Future (traducción)

Sé que tenemos algo de historia
Tenemos algunos problemas que debemos resolver
Pero, ¿es realmente un misterio tan grande?
Es solo la forma en que el mundo evoluciona.
Déjame pedirte perdón baby
Mi corazón está siempre lleno de dolor
Tenemos que movernos hacia el futuro tal vez
Y pensar en un nuevo mañana
Ella dijo que sabes que solía amarte bebé
Pero estás pensando demasiado rápido
Así que olvídate del futuro
Y sigamos con el pasado.
Así que llamaron a una cumbre de las Naciones Unidas
Negociar por la paz en la Tierra
Y puede ser bebé idealista
Pero sé lo que vale la paz mental
Todos expresaron sus quejas.
Y tiraron la sutura
Abrieron todas las heridas del pasado
Como no pudieron encontrar su camino hacia el futuro
Dijeron que sería mejor revisar el gráfico del tiempo
Antes de atar nuestros colores a este mástil
Y es demasiado difícil pensar en el futuro bebé
Así que sigamos con el pasado
Ella dijo que sería mejor que revisáramos el horóscopo, cariño
Por si acaso este sentimiento no estaba destinado a durar
Es demasiado difícil pensar en el futuro
Así que sigamos con el pasado
¿Cuántas veces me escuchaste decir?
¿Soy tan defectuoso como cualquier otro ser humano?
Pero simplemente tiene que haber una forma diferente
Una forma completamente nueva de ver
¿Estamos condenados por toda nuestra historia?
¿Nuestro amor es realmente irreparable?
Pero se está acercando a la medianoche bebé
Y no tenemos tiempo de sobra
Justo cuando creo que estoy en casa y seco
Y ella ha renunciado a la lucha
Hay un optimismo inconfundible
En música romántica y luz de velas
Pero hay este perfume persistente
El mero fantasma del pasado
Ella dice ahora espera un minuto bebe
Nos estamos moviendo demasiado rápido
Será mejor que revisemos el gráfico del tiempo
Antes de que levantemos este mástil
Será mejor que consultemos nuestro horóscopo.
En caso de que este sentimiento no estuviera destinado a durar
Olvidémonos del futuro
Y seguir con el pasado