Traducción de la letra de la canción Hadaway - Sting

Hadaway (original)

Ah, ye’ve gotta be joking, yr tekkin' the piss,
I’d have to be stupid to go on wi' this,
I wasn’t born yesterday, or even last week,
It’s someone with sailing experience ye seek?
I wouldn’t sail with you’s on the last ship aground,
In a biblical flood, I’d be better off drowned,
So drink up yr bevies and have a good sup,
I’ll no part o' this fancy O' Brian’s dreamed up,
Find some other idiot to pilot your craft,
And tomorrow ye’ll be sober.
Hadaway, hadaway, hadaway, with ye’s all,
Ye know ye’ve got nowt ye’ve got nothing at all,
Hadaway, yr just pissin' yr beer up the wall,
And you’re out of your tiny minds.
I had a friend on the ships his name was Joe Dorsey,
He’d get into port he’d be straight to the horsies,
He begged and he pleaded, he was some operator,
600 to one, and he’d pay me back later,
He claimed it was certain that we’d be in clover,
And the next time we sailed past the White Cliffs of Dover,
We’d be sailing a yacht of our own to the Med,
I lent him the money, I was out of me head,
I didn’t see hide of him for nine months, maybe ten,
And didn’t the bastard just ask me again?
For the loan of a tenner he’d pay me back soon,
All the money he owed me, I answered the loon,
Hadaway, hadaway, hadaway, with ye’s all,
Ye know ye’ve got nowt ye’ve got nothing at all,
Hadaway, yr just pissin' yr beer up the wall,
And you’re out of your tiny minds.
I once had a girl down in Tenerife,
A passionate courtship albeit brief,
But what happened next, it just beggared belief,
If I tell ye, ye’ll be sober.
The second night in she claims she’s with child,
Afore yesterday night she’d been pure, undefiled,
I must be the father, court papers she’d filed,
So what did I tell her me rovers?
Hadaway, hadaway, hadaway, with ye’s all,
Ye know ye’ve got nowt ye’ve got nothing at all,
Hadaway, yr just pissin' yr beer up the wall,
Ye think you’ve got a case, you’ve got sweet bugger all,
And you’re out of your tiny minds,
And you’re out of your tiny minds,
And you’re out of your tiny minds.

(traducción)

Ah, tienes que estar bromeando, estás tekkin' the piss,
Tendría que ser estúpido para seguir con esto,
No nací ayer, ni siquiera la semana pasada,
¿Buscas a alguien con experiencia en navegación?
No navegaría contigo en el último barco encallado,
En una inundación bíblica, estaría mejor ahogado,
Así que beban yr bevies y tengan una buena cena,
No seré parte de esta fantasía soñada por O'Brian,
Encuentra algún otro idiota para pilotar tu nave,
Y mañana estarás sobrio.
Hadaway, hadaway, hadaway, con todos vosotros,
Sabes que tienes ahora que no tienes nada en absoluto,
Hadaway, solo meas tu cerveza en la pared,
Y estás fuera de tus pequeñas mentes.
Tenía un amigo en los barcos que se llamaba Joe Dorsey,
Llegaría al puerto, sería directo a los caballos,
Rogó y suplicó, era un operador,
600 a uno, y me lo devolvería más tarde,
Afirmó que era seguro que estaríamos en el trébol,
Y la próxima vez que navegáramos más allá de los Acantilados Blancos de Dover,
Estaríamos navegando en un yate propio hacia el Mediterráneo,
Le presté el dinero, estaba fuera de mi cabeza,
No vi piel de él durante nueve meses, tal vez diez,
¿Y el bastardo no me acaba de preguntar de nuevo?
Por el préstamo de un billete de diez libras pronto me lo devolvería,
Todo el dinero que me debía, le respondí al loco,
Hadaway, hadaway, hadaway, con todos vosotros,
Sabes que tienes ahora que no tienes nada en absoluto,
Hadaway, solo meas tu cerveza en la pared,
Y estás fuera de tus pequeñas mentes.
Una vez tuve una chica en Tenerife,
Un cortejo apasionado aunque breve,
Pero lo que sucedió a continuación, era increíble,
Si te lo digo, estarás sobrio.
La segunda noche en que ella dice que está embarazada,
Antes de ayer por la noche ella había sido pura, sin mancha,
Debo ser el padre, los documentos judiciales que ella presentó,
Entonces, ¿qué le dije a ella me rovers?
Hadaway, hadaway, hadaway, con todos vosotros,
Sabes que tienes ahora que no tienes nada en absoluto,
Hadaway, solo meas tu cerveza en la pared,
Crees que tienes un caso, tienes un dulce hijo de puta,
Y estás fuera de tus pequeñas mentes,
Y estás fuera de tus pequeñas mentes,
Y estás fuera de tus pequeñas mentes.