Traducción de la letra de la canción Heading South On The Great North Road - Sting

Heading South On The Great North Road (original)

Many have gone before us now,
Many have tried and failed somehow,
Many a soul on the Queen's highway,
Where many a tail light glowed,
With the promise of a better life,
Heading South on the Great North Road,
South on the Great North Road.
Only the dark we left behind,
Will chase us as the road unwinds,
But out of sight is out of mind,
With many a debt still owed,
And the promise of a different life…
Heading South on the Great North Road,
South on the Great North Road.
Many a dog went wandering,
To sup on fortune's dregs,
And many a dog came straggling home,
His tail between his sorry legs.
Many a caged bird spread his wings,
Many a vain bird crowed,
And many a songbird lost her way,
Heading South on the Great North Road,
South on the Great North Road.
Many a band of brothers rode,
In many a painted wagon,
Many an unsecured load,
Whenever a climbing truck was slowed,
There was many a traveler's curse bestowed,
Heading South on the Great North Road,
South on the Great North Road.
Many a transport greasy spoon,
Many a wasted afternoon,
Where many a maiden gave her heart,
And many a gift bestowed,
But a gift is a yoke to a traveling man,
Heading South on the Great North Road,
South on the Great North Road.
If we get back home, we'll tell our tales
To all of those who'll listen,
The might have beens, the chances lost,
The monies that went missing...
All the memories we'll unload,
The wild oats that we'll claim we'd sowed,
The stages where we proudly strode,
As if our cups had over flowed,
With the promise of a different life…
Heading South on the Great North Road,
South on the Great North Road.
Many have gone before us now,
Many have tried and failed somehow,
Many a soul on the Queen's highway,
Where many a tail light glowed,
With the promise of a better life,
Heading South on the Great North Road,
South on the Great North Road.
Only the dark we left behind,
Will chase us as the road unwinds,
But out of sight is out of mind,
With many a debt still owed,
And the promise of a different life…
Heading South on the Great North Road,
South on the Great North Road.
Many a dog went wandering,
To sup on fortune's dregs,
And many a dog came straggling home,
His tail between his sorry legs.
Many a caged bird spread his wings,
Many a vain bird crowed,
And many a songbird lost her way,
Heading South on the Great North Road,
South on the Great North Road.
Many a band of brothers rode,
In many a painted wagon,
Many an unsecured load,
Whenever a climbing truck was slowed,
There was many a traveler's curse bestowed,
Heading South on the Great North Road,
South on the Great North Road.
Many a transport greasy spoon,
Many a wasted afternoon,
Where many a maiden gave her heart,
And many a gift bestowed,
But a gift is a yoke to a traveling man,
Heading South on the Great North Road,
South on the Great North Road.
If we get back home, we'll tell our tales
To all of those who'll listen,
The might have beens, the chances lost,
The monies that went missing...
All the memories we'll unload,
The wild oats that we'll claim we'd sowed,
The stages where we proudly strode,
As if our cups had over flowed,
With the promise of a different life…
Heading South on the Great North Road,
South on the Great North Road.

(traducción)

Muchos han ido antes que nosotros ahora,
Muchos lo han intentado y han fallado de alguna manera,
Muchas almas en el camino de la Reina,
donde brillaban muchas luces traseras,
Con la promesa de una vida mejor,
Hacia el sur por Great North Road,
Sur en Great North Road.
Solo la oscuridad que dejamos atrás
Nos perseguirá mientras el camino se desenrolla,
Pero fuera de la vista está fuera de la mente,
Con muchas deudas aún adeudadas,
Y la promesa de una vida diferente…
Hacia el sur por Great North Road,
Sur en Great North Road.
Muchos perros vagaron,
Para cenar en las heces de la fortuna,
Y muchos perros llegaron a casa rezagados,
Su cola entre sus tristes piernas.
Muchos pájaros enjaulados extendieron sus alas,
Muchos pájaros vanidosos cantaban,
Y muchos pájaros cantores se perdieron,
Hacia el sur por Great North Road,
Sur en Great North Road.
Muchas bandas de hermanos cabalgaron,
En muchos vagones pintados,
Muchas cargas no seguras,
Cada vez que un camión trepador disminuía la velocidad,
Hubo muchas maldiciones de un viajero otorgadas,
Hacia el sur por Great North Road,
Sur en Great North Road.
Muchas cucharas grasientas de transporte,
Muchas tardes perdidas,
Donde muchas doncellas dieron su corazón,
Y muchos regalos otorgados,
Pero un regalo es un yugo para un viajero,
Hacia el sur por Great North Road,
Sur en Great North Road.
Si volvemos a casa, contaremos nuestras historias
A todos aquellos que escucharán,
El podría haber sido, las oportunidades perdidas,
El dinero que se perdió...
Todos los recuerdos que descargaremos,
La avena salvaje que afirmaremos que habíamos sembrado,
Los escenarios donde orgullosamente caminamos,
Como si nuestras copas se hubieran desbordado,
Con la promesa de una vida diferente…
Hacia el sur por Great North Road,
Sur en Great North Road.
Muchos han ido antes que nosotros ahora,
Muchos lo han intentado y han fallado de alguna manera,
Muchas almas en el camino de la Reina,
donde brillaban muchas luces traseras,
Con la promesa de una vida mejor,
Hacia el sur por Great North Road,
Sur en Great North Road.
Solo la oscuridad que dejamos atrás
Nos perseguirá mientras el camino se desenrolla,
Pero fuera de la vista está fuera de la mente,
Con muchas deudas aún adeudadas,
Y la promesa de una vida diferente…
Hacia el sur por Great North Road,
Sur en Great North Road.
Muchos perros vagaron,
Para cenar en las heces de la fortuna,
Y muchos perros llegaron a casa rezagados,
Su cola entre sus tristes piernas.
Muchos pájaros enjaulados extendieron sus alas,
Muchos pájaros vanidosos cantaban,
Y muchos pájaros cantores se perdieron,
Hacia el sur por Great North Road,
Sur en Great North Road.
Muchas bandas de hermanos cabalgaron,
En muchos vagones pintados,
Muchas cargas no seguras,
Cada vez que un camión trepador disminuía la velocidad,
Hubo muchas maldiciones de un viajero otorgadas,
Hacia el sur por Great North Road,
Sur en Great North Road.
Muchas cucharas grasientas de transporte,
Muchas tardes perdidas,
Donde muchas doncellas dieron su corazón,
Y muchos regalos otorgados,
Pero un regalo es un yugo para un viajero,
Hacia el sur por Great North Road,
Sur en Great North Road.
Si volvemos a casa, contaremos nuestras historias
A todos aquellos que escucharán,
El podría haber sido, las oportunidades perdidas,
El dinero que se perdió...
Todos los recuerdos que descargaremos,
La avena salvaje que afirmaremos que habíamos sembrado,
Los escenarios donde orgullosamente caminamos,
Como si nuestras copas se hubieran desbordado,
Con la promesa de una vida diferente…
Hacia el sur por Great North Road,
Sur en Great North Road.