Traducción de la letra de la canción Heavy Cloud No Rain - Sting

Heavy Cloud No Rain (original)

Turned on the weather man just after the news
I needed sweet rain to wash away my blues
He looked at the chart, but he looked in vain
Heavy cloud, but no rain
Back in time with Louis XVI
At the court of the people he was number one
He’d be the bluest blood they’d ever seen
When the king said, 'Hi' to the guillotine
The royal astrologer was run out of breath
He thought that maybe the rain would postpone his death
He look in the sky, but he look in vain
Heavy cloud, but no rain
Well the land was cracking and the river was dry
All the crops were dying when they ought to be high
So to save his farm from the banker’s draft
The farmer took out a book on some old witchcraft
He made a spell and a potion on a midsummer’s night
He killed a brindled calf in the pale moonlight
He prayed to the sky, but he prayed in vain
Heavy cloud, but no rain
The sun won’t shine till the clouds are gone
The clouds won’t go till their work is done
And every morning you’ll hear me pray
'If only it would rain today'
I asked my baby if there’d be some way
She said she save her love for a rainy day
So I look in the sky, but I look in vain
Heavy cloud, but no rain

Heavy Cloud No Rain (traducción)

Encendió al meteorólogo justo después de las noticias
Necesitaba lluvia dulce para lavar mi tristeza
Miró el gráfico, pero miró en vano
Nubes pesadas, pero sin lluvia
Atrás en el tiempo con Luis XVI
En la corte del pueblo era el número uno
Sería la sangre más azul que jamás habían visto
Cuando el rey dijo 'hola' a la guillotina
El astrólogo real se quedó sin aliento
Pensó que tal vez la lluvia pospondría su muerte
Mira al cielo, pero mira en vano
Nubes pesadas, pero sin lluvia
Bueno, la tierra se estaba agrietando y el río estaba seco
Todos los cultivos se estaban muriendo cuando deberían estar altos
Entonces para salvar su granja del cheque del banquero
El granjero sacó un libro sobre alguna vieja brujería
Hizo un hechizo y una poción en una noche de verano
Mató un ternero atigrado a la pálida luz de la luna
Rezó al cielo, pero rezó en vano
Nubes pesadas, pero sin lluvia
El sol no brillará hasta que las nubes se hayan ido
Las nubes no se irán hasta que su trabajo esté hecho
Y cada mañana me oirás rezar
'Si tan solo lloviera hoy'
Le pregunté a mi bebé si habría alguna manera
Ella dijo que guardó su amor para un día lluvioso
Así que miro al cielo, pero miro en vano
Nubes pesadas, pero sin lluvia