Traducción de la letra de la canción I Was Brought To My Senses - Sting

I Was Brought To My Senses (original)

Alone with my thoughts this evening
I walked on the banks of Tyne
I wondered how I could win you
Or if I could make you mine
Or if I could make you mine
The wind it was so insistent
With tales of a stormy south
But when I spied two birds in a sycamore tree
There came a dryness in my mouth
Came a dryness in my mouth
For then without rhyme or reason
The two birds did rise up to fly
And where the two birds were flying
I swear I saw you and I
I swear I saw you and I
I walked out this morning
It was like a veil had been removed from before my eyes
For the first time I saw the work of heaven
In the line where the hills had been married to the sky
And all around me
Every blade of singing grass
Was calling out your name
And that our love would always last
And inside every turning leaf
Is the pattern of an older tree
The shape of our future
The shape of all our history
And out of the confusion
Where the river meets the sea
Came things I’d never seen
Things I’d never seen
I was brought to my senses
I was blind but now that I can see
Every signpost in nature
Said you belong to me
I know it’s true
It’s written in a sky as blue
As blue as your eyes
As blue as your eyes
If nature’s red in tooth and claw
Like winter’s freeze and summer’s thaw
The wounds she gave me
Were the wounds that would heal me
And we’d be like the moon and sun
And when our courtly dance had run
Its course across the sky
Then together we would lie
And out of the confusion
Where the river meets the sea
Something new would arrive
Something better would arrive
I was brought to my senses
I was blind but now that I can see
Every signpost in nature
Said you belong to me
I was brought to my senses
I was blind but now that I can see
Every signpost in nature
Said you belong to me
I was brought to my senses
I was blind but now that I can see
Every signpost in nature
Said you belong to me

I Was Brought To My Senses (traducción)

A solas con mis pensamientos esta noche
Caminé por las orillas del Tyne
Me preguntaba cómo podría ganarte
O si pudiera hacerte mía
O si pudiera hacerte mía
El viento era tan insistente
Con cuentos de un sur tormentoso
Pero cuando vi dos pájaros en un árbol sicómoro
Me vino una sequedad en la boca
Vino una sequedad en mi boca
pues entonces sin ton ni son
Los dos pájaros se levantaron para volar
Y donde volaban los dos pájaros
te juro que te vi a ti y a mi
te juro que te vi a ti y a mi
salí esta mañana
Era como si me hubieran quitado un velo de delante de los ojos
Por primera vez vi la obra del cielo
En la línea donde las colinas se habían casado con el cielo
Y a mi alrededor
Cada brizna de hierba cantora
Estaba gritando tu nombre
Y que nuestro amor siempre durara
Y dentro de cada hoja que gira
Es el patrón de un árbol más viejo
La forma de nuestro futuro
La forma de toda nuestra historia
Y fuera de la confusión
Donde el río se encuentra con el mar
Vinieron cosas que nunca había visto
Cosas que nunca había visto
Fui llevado a mis sentidos
Estaba ciego pero ahora que puedo ver
Cada poste indicador en la naturaleza
Dijiste que me perteneces
Sé que es verdad
Está escrito en un cielo como azul
Tan azul como tus ojos
Tan azul como tus ojos
Si la naturaleza es roja en dientes y garras
Como la helada del invierno y el deshielo del verano
Las heridas que ella me dio
eran las heridas que me sanarían
Y seríamos como la luna y el sol
Y cuando nuestro baile cortesano hubo corrido
Su curso a través del cielo
Entonces juntos mentiríamos
Y fuera de la confusión
Donde el río se encuentra con el mar
Algo nuevo llegaría
Llegaría algo mejor
Fui llevado a mis sentidos
Estaba ciego pero ahora que puedo ver
Cada poste indicador en la naturaleza
Dijiste que me perteneces
Fui llevado a mis sentidos
Estaba ciego pero ahora que puedo ver
Cada poste indicador en la naturaleza
Dijiste que me perteneces
Fui llevado a mis sentidos
Estaba ciego pero ahora que puedo ver
Cada poste indicador en la naturaleza
Dijiste que me perteneces