Traducción de la letra de la canción Inshallah - Sting

Inshallah (original)

Sleeping child, on my shoulder,
Those around us, curse the sea.
Anxious mother turning fearful,
Who can blame her, blaming me?
Inshallah, Inshallah,
If it be your will, it shall come to pass.
Inshallah, Inshallah,
If it be your will…
As the wind blows, growing colder,
Against the sad boats, as we flee,
Anxious eyes, search in darkness,
With the rising of the sea.
Inshallah, Inshallah,
If it be your will, it shall come to pass.
Inshallah, Inshallah,
If it be your will...
Sea of worries, sea of fears,
In our country, only tears.
In our future there's no past,
If it be your will, it shall come to pass.
Inshallah, Inshallah,
If it be your will, it shall come to pass.
Inshallah, Inshallah,
If it be your will…

(traducción)

Niño dormido, sobre mi hombro,
Los que nos rodean, maldicen el mar.
Madre ansiosa que se vuelve temerosa,
¿Quién puede culparla, culpándome a mí?
Inshallah, Inshallah,
Si es tu voluntad, sucederá.
Inshallah, Inshallah,
Si es tu voluntad...
A medida que sopla el viento, cada vez más frío,
Contra los barcos tristes, mientras huimos,
Ojos ansiosos, busca en la oscuridad,
Con la subida del mar.
Inshallah, Inshallah,
Si es tu voluntad, sucederá.
Inshallah, Inshallah,
Si es tu voluntad...
Mar de preocupaciones, mar de miedos,
En nuestro país, sólo lágrimas.
En nuestro futuro no hay pasado,
Si es tu voluntad, sucederá.
Inshallah, Inshallah,
Si es tu voluntad, sucederá.
Inshallah, Inshallah,
Si es tu voluntad...