Traducción de la letra de la canción Inside - Sting

Inside (original)

Inside the doors are sealed to love
Inside my heart is sleeping
Inside the fingers of my glove
Inside the bones of my right hand
Inside it's colder than the stars
Inside the dogs are weeping
Inside the circus of the wind
Inside the clocks are filled with sand
Inside she'll never hurt me
Inside the winter's creeping
Inside the compass of the night
Inside the folding of the land
Outside the stars are turning
Outside the world's still burning
Inside my head's a box of stars I never dared to open
Inside the wounded hide their scars, inside this lonesome sparrow's fall
Inside the songs of our defeat, they sing of treaties broken
Inside this army's in retreat, we hide beneath the thunder's call
Outside the rain keeps falling
Outside the drums are calling
Outside the flood won't wait
Outside they're hammering down the gate
Love is the child of an endless war
Love is an open wound still raw
Love is a shameless banner unfurled
Love's an explosion,
Love is the fire of the world
Love is a violent star
A tide of destruction
Love is an angry scar
A violation, a mutilation, capitulation, love is annihilation.
Inside the failures of the light, the night is wrapped around me
Inside my eyes deny their sight, you'd never find me in this place
Inside we're hidden from the moonlight, we shift between the shadows
Inside the compass of the night, inside the memory of your face
Outside the walls are shaking
Inside the dogs are waking
Outside the hurricane won't wait
Inside they're howling down the gate
Love is the child of an endless war
Love is an open wound still raw
Love is a shameless banner unfurled
Love's an explosion,
Love is the fire at the end of the world
Love is a violent star
A tide of destruction
Love is an angry scar
The pain of instruction
Love is a violation, a mutilation, capitulation,
Love is annihilation.
I climb this tower inside my head
A spiral stair above my bed
I dream the stairs don't ask me why,
I throw myself into the sky
Love me like a baby, love me like an only child
Love me like an ocean;
love me like a mother mild
Love me like a father, love me like a prodigal son
Love me like a sister, love me like the world has just begun
Love me like a prodigy, love me like an idiot boy,
Love me like an innocent, love me like your favorite toy
Love me like a virgin, love me like a courtesan,
Love me like a sinner, love me like a dying man.
Annihilate me, infiltrate me, incinerate me, accelerate me, mutilate me, inundate me, violate me, implicate me, vindicate me, devastate me
Love me like a parasite, love me like a dying sun
Love me like a criminal, love me like a man on the run
Radiate me, subjugate me, incubate me, recreate me, demarcate me, educate me, punctuate me, evaluate me, conjugate me, impregnate me, designate me, humiliate me, segregate me, opiate me, calibrate me, replicate me

Inside (traducción)

Adentro las puertas están selladas al amor
Dentro de mi corazón está durmiendo
Dentro de los dedos de mi guante
Dentro de los huesos de mi mano derecha
Adentro hace más frío que las estrellas
Adentro los perros están llorando
Dentro del circo del viento
Dentro de los relojes están llenos de arena.
Por dentro ella nunca me lastimará
Dentro del invierno se arrastra
Dentro de la brújula de la noche
Dentro del plegamiento de la tierra
Afuera las estrellas están girando
Afuera el mundo sigue ardiendo
Dentro de mi cabeza hay una caja de estrellas que nunca me atreví a abrir
Dentro los heridos esconden sus cicatrices, dentro de la caída de este gorrión solitario
Dentro de las canciones de nuestra derrota, cantan de tratados rotos
Dentro de este ejército en retirada, nos escondemos bajo la llamada del trueno
Afuera la lluvia sigue cayendo
Afuera los tambores están llamando
Afuera la inundación no esperará
Afuera están derribando la puerta
El amor es hijo de una guerra sin fin
El amor es una herida abierta aún cruda
El amor es una bandera desvergonzada desplegada
El amor es una explosión,
El amor es el fuego del mundo.
El amor es una estrella violenta
Una marea de destrucción
El amor es una cicatriz enojada
Una violación, una mutilación, una capitulación, el amor es aniquilamiento.
Dentro de las fallas de la luz, la noche me envuelve
Dentro de mis ojos niegan su vista, nunca me encontrarías en este lugar
Adentro estamos escondidos de la luz de la luna, cambiamos entre las sombras
Dentro de la brújula de la noche, dentro del recuerdo de tu rostro
Fuera de las paredes están temblando
Adentro los perros están despertando
Afuera el huracán no esperará
Adentro están aullando por la puerta
El amor es hijo de una guerra sin fin
El amor es una herida abierta aún cruda
El amor es una bandera desvergonzada desplegada
El amor es una explosión,
El amor es el fuego en el fin del mundo
El amor es una estrella violenta
Una marea de destrucción
El amor es una cicatriz enojada
El dolor de la instrucción
El amor es una violación, una mutilación, una capitulación,
El amor es aniquilación.
Subo esta torre dentro de mi cabeza
Una escalera de caracol sobre mi cama
Sueño las escaleras no me preguntes por qué,
me tiro al cielo
Ámame como a un bebé, ámame como a un hijo único
Ámame como un océano;
amame como una madre suave
Ámame como un padre, ámame como un hijo pródigo
Ámame como a una hermana, ámame como si el mundo acabara de empezar
Ámame como un prodigio, ámame como un niño idiota,
Ámame como a un inocente, ámame como a tu juguete favorito
Ámame como a una virgen, ámame como a una cortesana,
Ámame como un pecador, ámame como un moribundo.
Aniquilarme, infiltrarme, incinerarme, acelerarme, mutilarme, inundarme, violarme, implicarme, reivindicarme, devastarme
Ámame como un parásito, ámame como un sol agonizante
Ámame como un criminal, ámame como un hombre a la fuga
Irradiadme, sojuzgadme, incubadme, recreadme, demarcadme, educadme, puntuadme, evaluadme, conjugadme, impregnadme, designadme, humilladme, segregadme, opiadme, calibradme, replicadme