Traducción de la letra de la canción Island Of Souls - Sting

Island Of Souls (original)

Billy was born within sight of the shipyard
First son of a riveter’s son
And Billy was raised as the ship grew a shadow
Her great hull would blot out the light of the sun
And six days a week he would watch his poor father
A working man live like a slave
He’d drink every night, and he’d dream of a future,
Of money he never would save
Billy would cry when he thought of the future
Soon came a day when the bottle was broken
They launched the great ship out to sea
He felt he’d been left on a desolate shore
To a future he desperately wanted to flee
What else was there for a ship-builder's son
A new ship to be built, new work to be done
One day he dreamed of the ship in the world
It would carry his father and he To a place they would never be found
To a place far away from this town
Mm-bay mm-bay-day mm-bay
Mm-bay mm-bay-day mm-bay
Trapped in the cage of the skeleton ship
All the workmen suspended like flies
Caught in the flare of acetylene light
A working man works till the industry dies
And Billy would cry when he thought of the future
Then what they call an industrial accident
Crushed those it couldn’t forgive
They brought Billy’s father back home in an ambulance
A brass watch, a cheque, maybe three weeks to live
What else was there for a riveter’s son?
A new ship to be built, new work to be done
That night he dreamed of the ship in the world
It would carry his father and he To a place they could never be found
To a place far away from this town,
A Newcastle ship with no coals
They would sail to the island of souls
Mm-bay mm-bay-day mm-bay
Mm-bay mm-bay-day mm-bay

(traducción)

Billy nació a la vista del astillero
Primer hijo del hijo de un remachador
Y Billy se elevó cuando el barco se convirtió en una sombra
Su gran casco taparía la luz del sol
Y seis días a la semana miraba a su pobre padre
Un trabajador vive como un esclavo
Bebía todas las noches y soñaba con un futuro,
De dinero que nunca ahorraría
Billy lloraba cuando pensaba en el futuro
Pronto llegó un día en que la botella se rompió
Botaron el gran barco mar adentro
Sintió que lo habían dejado en una orilla desolada
A un futuro del que desesperadamente quería huir
¿Qué más había para el hijo de un constructor de barcos?
Un nuevo barco por construir, un nuevo trabajo por hacer
Un día soñó con el barco en el mundo
Llevaría a su padre y a él a un lugar donde nunca serían encontrados
A un lugar lejos de esta ciudad
mm-bahía mm-bahía-día mm-bahía
mm-bahía mm-bahía-día mm-bahía
Atrapado en la jaula de la nave esqueleto
Todos los obreros suspendidos como moscas
Atrapado en la llamarada de la luz de acetileno
Un trabajador trabaja hasta que la industria muere
Y Billy lloraba cuando pensaba en el futuro
Entonces lo que llaman un accidente industrial
Aplastó a los que no pudo perdonar
Trajeron al padre de Billy de vuelta a casa en una ambulancia
Un reloj de bronce, un cheque, tal vez tres semanas de vida
¿Qué más había para el hijo de un remachador?
Un nuevo barco por construir, un nuevo trabajo por hacer
Esa noche soñó con el barco en el mundo
Llevaría a su padre y a él a un lugar donde nunca podrían ser encontrados
A un lugar lejos de este pueblo,
Un barco de Newcastle sin carbón
Navegarían a la isla de las almas
mm-bahía mm-bahía-día mm-bahía
mm-bahía mm-bahía-día mm-bahía