Traducción de la letra de la canción It's Not The Same Moon - Sting

It's Not The Same Moon (original)

Did you ever hear the theory of the universe?
Where every time you make a choice
A brand new planet gets created?
Did you ever hear that theory?
Does it carry any sense?
That a choice can split the world in two
Or is it all just too immense for you?
That they all exist in parallel
Each one separate from the other
And every subsequent decision
Makes a new world then another
And they all stretch out towards infinity
Getting further and further away
Now, were a man to reconsider his position
And try to spin the world back to its original state?
It’s not a scientific proposition
And relatively speaking, you’re late
It’s not the same moon in the sky
And these are different stars
And these are different constellations
From the ones that you’ve described
Different rules of navigation
Strange coordinates and lines
A completely different zodiac
Of unfamiliar signs
It’s not the same moon in the sky
And those planets are misleading
I wouldn’t even try to take a bearing or a reading
Just accept that things are different
You’ve no choice but to comply
When smarter men have failed to see
The logic as to why
It’s not the same moon
It’s not the same moon
In the sky

(traducción)

¿Alguna vez escuchaste la teoría del universo?
Donde cada vez que haces una elección
¿Se crea un nuevo planeta?
¿Alguna vez escuchaste esa teoría?
¿Tiene algún sentido?
Que una elección puede dividir el mundo en dos
¿O es todo demasiado inmenso para ti?
Que todos existen en paralelo
Cada uno separado del otro
Y cada decisión posterior
Hace un mundo nuevo y luego otro
Y todos se extienden hacia el infinito
Cada vez más lejos
Ahora, si un hombre reconsiderara su posición
¿Y tratar de hacer girar el mundo de vuelta a su estado original?
No es una propuesta científica.
Y relativamente hablando, llegas tarde
No es la misma luna en el cielo
Y estas son estrellas diferentes
Y estas son diferentes constelaciones.
De los que has descrito
Diferentes reglas de navegación
Coordenadas y líneas extrañas
Un zodíaco completamente diferente
De signos desconocidos
No es la misma luna en el cielo
Y esos planetas son engañosos
Ni siquiera intentaría tomar una orientación o una lectura
Solo acepta que las cosas son diferentes.
No tienes más remedio que cumplir
Cuando los hombres más inteligentes no han podido ver
La lógica de por qué
no es la misma luna
no es la misma luna
En el cielo