Traducción de la letra de la canción Jeremiah Blues (Part 1) - Sting

Jeremiah Blues (Part 1) (original)

It was midnight, midnight at noon
Everyone talked in rhyme
Everyone saw the big clock tickin',
Nobody knew, nobody knew the time
Elegant débutantes smiled
Everyone fought for dimes
Newspapers screamed for blood
It was the best of times
Every place around the world, it seemed the same
Can’t hear the rhythm for the drums
Everybody wants to look the other way
When something wicked this way comes
Sometimes they tie a thief to the tree
Sometimes I stare, sometimes it’s me Everyone told the truth
All that we heard were lies
A Pope claimed that he’d been wrong in the past
This was a big surprise
Nobody knew the time
Everyone fell in love
A Cardinal’s wife was jailed
The government saved a dying planet
When popular icons failed
Every place around the world it seemed the same
Can’t hear the rhythm for the drums
Everybody wants to look the other way
When something wicked this way comes
Sometimes they tie a thief to the tree
Sometimes I stare, sometimes it’s me Sometimes I stare, sometimes it’s me

Jeremiah Blues (Part 1) (traducción)

Era medianoche, medianoche al mediodía
Todos hablaban en rima
Todos vieron el gran reloj haciendo tictac,
Nadie sabía, nadie sabía la hora
Elegantes debutantes sonrieron
Todos lucharon por monedas de diez centavos
Los periódicos gritaban por sangre
Fue el mejor de los tiempos
En todos los lugares del mundo, parecía lo mismo
No puedo escuchar el ritmo de los tambores.
Todo el mundo quiere mirar para otro lado
Cuando algo malo viene de esta manera
A veces atan a un ladrón al árbol
A veces me quedo mirando, a veces soy yo Todos dijeron la verdad
Todo lo que escuchamos fueron mentiras
Un Papa afirmó que se había equivocado en el pasado
Esto fue una gran sorpresa.
nadie sabía la hora
todos se enamoraron
La esposa de un cardenal fue encarcelada
El gobierno salvó un planeta moribundo
Cuando los íconos populares fallaron
En todos los lugares del mundo parecía lo mismo
No puedo escuchar el ritmo de los tambores.
Todo el mundo quiere mirar para otro lado
Cuando algo malo viene de esta manera
A veces atan a un ladrón al árbol
A veces miro fijamente, a veces soy yo A veces miro fijamente, a veces soy yo