Traducción de la letra de la canción Language Of Birds - Sting

Language Of Birds (original)

They say there’s an underground river
That none of us can see
And it flows through winding tunnels
On its way to a tide-less sea
And across that sea is an island
A paradise we are told
Where the toils of life are forgotten
And they call it the Island of Souls
For only a soul can go there
A soul that’s been set free
From the confines of a working life
To find eternity
Your old man had a cage for his pigeons
But that’s really where he kept his soul
And when he watched them fly he would see himself
Least that’s how it was told
But his soul was still trapped in the cage son
While the birds they soared to the sky
But he couldn’t find his own way out
Least not until the day he died
Oh, a man builds a cage with the tools he is given
His casket is sealed with a riveter’s gun
This solitary madness is where he is driven
It was him who was trapped in the soul cage, son
It was him that was trapped in the soul cage
I know that he loved you, but he hadn’t the words
He’d be easier speaking the language of birds
For to speak of emotion, it just wasn’t done
It was him who was trapped in the soul cage, son
It was him that was trapped in the soul cage
Oh, a man builds a cage with the tools he is given
His casket is sealed with a riveter’s gun
This solitary madness is where he is driven
It was him who was trapped in the soul cage, son
It was him that was trapped in the soul cage

(traducción)

Dicen que hay un río subterráneo
Que ninguno de nosotros puede ver
Y fluye a través de túneles sinuosos
En camino a un mar sin mareas
Y al otro lado de ese mar hay una isla
Un paraíso que nos dicen
Donde las fatigas de la vida se olvidan
Y la llaman la Isla de las Almas
Porque solo un alma puede ir allí
Un alma que ha sido liberada
Desde los confines de una vida laboral
Para encontrar la eternidad
Tu viejo tenia una jaula para sus palomas
Pero ahí es realmente donde mantuvo su alma.
Y cuando los veía volar se veía a sí mismo
Al menos así fue dicho
Pero su alma todavía estaba atrapada en la jaula, hijo.
Mientras los pájaros se elevaban hacia el cielo
Pero no pudo encontrar su propia salida.
Al menos no hasta el día en que murió.
Oh, un hombre construye una jaula con las herramientas que le dan
Su ataúd está sellado con una pistola remachadora.
Esta locura solitaria es donde es conducido
Fue él quien quedó atrapado en la jaula del alma, hijo.
Fue él quien quedó atrapado en la jaula del alma.
Sé que te amaba, pero no tenía las palabras
Sería más fácil hablar el idioma de los pájaros.
Para hablar de emoción, simplemente no se hizo
Fue él quien quedó atrapado en la jaula del alma, hijo.
Fue él quien quedó atrapado en la jaula del alma.
Oh, un hombre construye una jaula con las herramientas que le dan
Su ataúd está sellado con una pistola remachadora.
Esta locura solitaria es donde es conducido
Fue él quien quedó atrapado en la jaula del alma, hijo.
Fue él quien quedó atrapado en la jaula del alma.