Traducción de la letra de la canción Lo How A Rose E'er Blooming - Sting

Lo How A Rose E'er Blooming (original)

Lo, How a Rose E’er Blooming
Lo, how a rose e’er blooming
From tender stem hath sprung,
Of Jesse’s lineage coming,
As men of old have sung.
It came a fl ow’ret bright
Amid the cold of winter
When half-spent was the night.
Isaiah 'twas foretold it,
This Rose that I have in mind.
And with Mary we behold it,
The Virgin Mother so sweet and so kind.
To show God’s love aright,
She bore to men a Saviour
When half-spent was the night.
7 Cold Song
What power art thou who from below
Hast made me rise unwillingly and slow
From beds of everlasting snow?
See’st thou not how stiff, how stiff and wondrous
old,
Far, far unfi t to bear the bitter cold?
I can scarcely move or draw my breath:
Let me, let me, let me freeze again to death.

(traducción)

Lo, cómo una rosa E'er Blooming
Mira, cómo florece una rosa
Del tierno tallo ha brotado,
de la llegada del linaje de Jesse,
Como los hombres de antaño han cantado.
Llegó un fl ow'ret brillante
En medio del frío del invierno
Cuando medio gastada era la noche.
Isaías lo predijo,
Esta rosa que tengo en mente.
Y con María lo contemplamos,
La Virgen Madre tan dulce y tan bondadosa.
Para mostrar correctamente el amor de Dios,
Ella dio a luz a los hombres un Salvador
Cuando medio gastada era la noche.
7 canción fría
¿Qué poder eres tú que desde abajo
Me has hecho levantarme de mala gana y lento
¿De lechos de nieve eterna?
¿No ves cuán rígido, cuán rígido y maravilloso
antiguo,
¿Muy, muy incapaz de soportar el frío amargo?
Apenas puedo moverme o respirar:
Déjame, déjame, déjame congelarme de nuevo hasta la muerte.