Traducción de la letra de la canción My Funny Friend And Me - Sting

My Funny Friend And Me (original)

In the quiet time of evening
When the stars assume their patterns
And the day has made his journey
And we wondered just what happened
To the life we knew before the world changed
When not a thing I held was true
But you were kind to me and you reminded me
That the world is not my playground
There are other things that matter
And when a simple needs protecting
My illusions all would shatter
But you stayed in my corner
The only world I know was upside down
And now the world and me, I know you carry me
You see the patterns in the big sky
Those constellations look like you and I
Just like the patterns in the big sky
We could be lost we could refuse to try
But we made it through in the dark night
Would those lucky guys turn out to be
But that unusual blend of my funny friend and me
I’m not as clever as I thought I was
I’m not the boy I used to be because
You showed me something different, you showed me something pure
I always seemed so certain but I was really never sure
But you stayed and you called my name
When others would have walked out on a lousy game
And you could’ve made it through
But your funny friend and me
You see the patterns in the big sky
Those constellations look like you and I
That tiny planet in a bigger guy
I don’t know whether I should laugh or cry
Just like the patterns in the big sky
We’ll be together till the end is nigh
Don’t know the answer or the reason why
We’ll stick together till the day we die
If I had to do this all a second time
I won’t complain or make a fuss
When the angels sing that that unlikely blend
Are those two funny friends
That’s us

(traducción)

En el tiempo tranquilo de la tarde
Cuando las estrellas asumen sus patrones
Y el día ha hecho su viaje
Y nos preguntamos qué pasó
A la vida que conocíamos antes de que el mundo cambiara
Cuando nada de lo que tenía era verdad
Pero fuiste amable conmigo y me recordaste
Que el mundo no es mi patio de recreo
Hay otras cosas que importan
Y cuando un simple necesita protección
Todas mis ilusiones se harían añicos
Pero te quedaste en mi rincón
El único mundo que conozco estaba al revés
Y ahora el mundo y yo, sé que me llevas
Ves los patrones en el gran cielo
Esas constelaciones se parecen a ti y a mí
Al igual que los patrones en el gran cielo
Podríamos estar perdidos, podríamos negarnos a intentarlo
Pero lo logramos en la noche oscura
¿Esos tipos afortunados resultarían ser
Pero esa mezcla inusual de mi amigo divertido y yo
No soy tan inteligente como pensaba que era
No soy el chico que solía ser porque
Me mostraste algo diferente, me mostraste algo puro
Siempre me pareció tan seguro, pero en realidad nunca estuve seguro
Pero te quedaste y llamaste mi nombre
Cuando otros se habrían ido en un juego pésimo
Y podrías haberlo logrado
Pero tu gracioso amigo y yo
Ves los patrones en el gran cielo
Esas constelaciones se parecen a ti y a mí
Ese pequeño planeta en un tipo más grande
no se si reir o llorar
Al igual que los patrones en el gran cielo
Estaremos juntos hasta que se acerque el final
No sé la respuesta ni el motivo
Nos mantendremos juntos hasta el día en que muramos
Si tuviera que hacer todo esto por segunda vez
No me quejaré ni armaré un escándalo
Cuando los ángeles cantan esa mezcla improbable
Son esos dos amigos graciosos
Esos somos nosotros