Traducción de la letra de la canción Never Coming Home - Sting

Never Coming Home (original)

Well it’s five in the morning and the light’s already broken
And the rainy streets are empty for nobody else has woken
Yet you turn towards the window as he sleeps beneath the covers
And you wonder what he’s dreaming in his slumbers
There’s a clock upon the table and it’s burning up the hour
And you feel your life is shrinking like the petals of a flower
As you creep towards the closet you’re so careful not to wake him
And you choose the cotton dress you bought last summer
There’s a time of indecision between the bedroom and the door
But the part of you that knows that you can’t take it any more
There’s the promise of the future in the creaking of the floor
And you’re torn if you should leave him with a numbers
And in your imagination you’re a thousand miles away
Because too many of his promises got broken on the way
So you write it in a letter all the things you couldn’t say
And you tell him that you’re never coming home
She starts running for the railway station praying that her calculation’s right
And there’s a train just waiting there to get her to the city before night
A place to sleep a place to stay will get her through another day
She’ll take a job she’ll find a friend she’ll make a life that’s better
The passengers ignore her just a girl with an umbrella
And there’s nothing they can do for her, there’s nothing they can tell her
There’s nothing they could ever say would change the way she feels today
She’d live the life she’d always dreamed if he had only let her
Now in her imagination she’s a million miles away
When too many of his promises got broken on the way
So she wrote it in a letter all the things she couldn’t say
And she told him she was never coming home
She told him she was never coming home
I wake up in an empty bed a road drill hammers in my head
I call her name there’s no reply it’s not like her to let me lie
It’s time for work it’s time to go but something’s different I don’t know
I need a cup of coffee I’ll feel better
I stumble to the bathroom door, her make up bag is on the floor
It really is a mess this place it takes some time to shave my face
I’m not really thinking straight she never lets me sleep this late
I’m almost done and then I see the letter
In his imagination she’s a universe away
Too many of his promises got broken on the way
So she wrote it in a letter all things she couldn’t say
And she told him she was never coming home
She told him she was never coming home
I’m going to live my life
And she told him she was never coming home
I’m going to live my life in my own way

(traducción)

Bueno, son las cinco de la mañana y la luz ya se rompió
Y las calles lluviosas están vacías porque nadie más ha despertado
Sin embargo, te vuelves hacia la ventana mientras él duerme debajo de las sábanas.
Y te preguntas qué está soñando en sus sueños
Hay un reloj sobre la mesa y está quemando la hora
Y sientes que tu vida se encoge como los pétalos de una flor
Mientras te arrastras hacia el armario, tienes tanto cuidado de no despertarlo.
Y eliges el vestido de algodón que compraste el verano pasado
Hay un tiempo de indecisión entre el dormitorio y la puerta
Pero la parte de ti que sabe que no puedes soportarlo más
Hay la promesa del futuro en el crujido del suelo
Y estás desgarrado si debes dejarlo con un número
Y en tu imaginación estás a mil millas de distancia
Porque muchas de sus promesas se rompieron en el camino
Así que escribes en una carta todas las cosas que no pudiste decir
Y le dices que nunca volverás a casa
Ella comienza a correr hacia la estación de tren rezando para que su cálculo sea correcto.
Y hay un tren esperando allí para llevarla a la ciudad antes de la noche.
Un lugar para dormir un lugar para quedarse la ayudará a pasar otro día
Ella tomará un trabajo, encontrará un amigo, hará una vida mejor
Los pasajeros la ignoran solo una niña con un paraguas
Y no hay nada que puedan hacer por ella, no hay nada que puedan decirle
No hay nada que puedan decir que cambiaría la forma en que se siente hoy.
Viviría la vida que siempre había soñado si él la hubiera dejado.
Ahora en su imaginación está a un millón de millas de distancia
Cuando muchas de sus promesas se rompieron en el camino
Así que ella escribió en una carta todas las cosas que no podía decir
Y ella le dijo que nunca volvería a casa
Ella le dijo que nunca volvería a casa.
Me despierto en una cama vacía, un taladro de carretera martillea mi cabeza
La llamo por su nombre, no hay respuesta, no es propio de ella dejarme mentir.
Es hora de trabajar, es hora de irse, pero algo es diferente, no lo sé.
necesito una taza de cafe me sentire mejor
Me tropiezo con la puerta del baño, su bolsa de maquillaje está en el suelo.
Realmente es un desastre este lugar. Me toma un tiempo afeitarme la cara.
Realmente no estoy pensando con claridad ella nunca me deja dormir tan tarde
Ya casi termino y luego veo la carta
En su imaginación ella está a un universo de distancia
Muchas de sus promesas se rompieron en el camino
Así que ella escribió en una carta todas las cosas que no podía decir
Y ella le dijo que nunca volvería a casa
Ella le dijo que nunca volvería a casa.
voy a vivir mi vida
Y ella le dijo que nunca volvería a casa
Voy a vivir mi vida a mi manera