Traducción de la letra de la canción One Fine Day - Sting

One Fine Day (original)

Optimists say,
The future's just a place we've never been.
Histories say,
We're doomed to make the same mistakes again.
Between the two I can't decide,
Really I must choose a side.
I guess I’ll wake up smarter,
One fine day.
Apologists say,
The weather's just a cycle we can't change.
Scientists say,
We've pushed those cycles way beyond.
Dear leaders, please do something quick,
Time is up, the planet’s sick.
But hey, we'll all be grateful,
One fine day?
Today the North West Passage just got found,
Three penguins and a bear got drowned,
The ice they lived on disappeared,
Seems things are worse than some had feared.
It's progress of a kind,
Who knows what else we're going to find?
So do you trust your head or heart,
When things all seem to fall apart?
I guess we'll wake up smarter,
One fine day.
Today it's raining dogs and cats,
Rabbits jumping out of hats,
And now what's got us all agog,
Tomorrow it's a plague of frogs.
We must do something quick or die,
When snakes can talk and pigs will fly,
And we'll all be so much wiser,
One fine day...

One Fine Day (traducción)

Los optimistas dicen,
El futuro es solo un lugar en el que nunca hemos estado.
Las historias dicen,
Estamos condenados a volver a cometer los mismos errores.
entre los dos no me decido
Realmente debo elegir un bando.
Supongo que me despertaré más inteligente,
Un buen día.
Los apologistas dicen,
El clima es solo un ciclo que no podemos cambiar.
Los científicos dicen,
Hemos empujado esos ciclos mucho más allá.
Estimados líderes, por favor hagan algo rápido,
Se acabó el tiempo, el planeta está enfermo.
Pero bueno, todos estaremos agradecidos,
¿Un buen día?
Hoy se acaba de encontrar el Pasaje del Noroeste,
Tres pingüinos y un oso se ahogaron,
El hielo en el que vivían desapareció,
Parece que las cosas son peores de lo que algunos temían.
Es un tipo de progreso,
¿Quién sabe qué más vamos a encontrar?
Entonces, ¿confías en tu cabeza o en tu corazón,
¿Cuando todo parece desmoronarse?
Supongo que nos despertaremos más inteligentes,
Un buen día.
Hoy llueve perros y gatos,
Conejos saltando de sombreros,
Y ahora lo que nos tiene a todos ansiosos,
Mañana es una plaga de ranas.
Debemos hacer algo rápido o morir,
Cuando las serpientes puedan hablar y los cerdos vuelen,
Y todos seremos mucho más sabios,
Un buen día...