Traducción de la letra de la canción Rock Steady - Sting

Rock Steady (original)

Saw an ad in the newspaper that caught my eye
I said to my baby this sounds like the ticket for you and I It said volunteers wanted for a very special trip
To commune with Mother Nature on a big wooden ship
We took a taxi to the river in case any places were free
There was an old guy with a beard
And every kind of creature as far as the eye could see
This old guy was the boss, he said,
I won’t tell you no lie
But there’s more to this journey than is apparent to the eye
He said he’d heard God’s message on the radio
It was going to rain forever and he’d told him to go
I’ll protect you all don’t worry I’ll be father to you all
I’ll save two of every animal, no matter how small
But I’ll need some assistants to look after the zoo
I can’t see nobody better so you’ll just have to do
I said, Just tell me something before it’s too late and we’re gone
I mean just how safe is this boat we’ll be on?
It’s Rock steady
Rock steady
Rock steady
Rock steady
Rock steady
Rock steady
Rock steady
Rock steady
It rained for forty days and forty long nights
I’d never seen rain like it and it looked like our old friend
Was being proved right
We had no time to worry though there was just too much to do Between the signified monkey and the kangaroo
We had to wash all the animals we had to feed them too
We were merely human slaves in a big floating zoo
She said, Hey baby I don’t mean to be flip
But it seems this old man is on some power trip
I said, No, no sugar you must be wrong
I mean look at the size of this boat we’re on.
We’re as safe as houses, as safe as mother’s milk
He’s as cool as November and as smooth as China silk
He’s God’s best friend, he’s got a seat on the board
And life may be tough but we’re sailing with the lord.
Rock steady
Rock steady
Woke up this morning and something had changed
Like a room in my house had just been rearranged
She said, It’s stopped raining and
I know the guy’s kind
But if we stay here much longer
I’m gonna lose my mind.
So we said we had a mission for his favorite dove
To see if there was any mercy from this great God above
So to find dry land, away the white bird flew
We didn’t need no country just a rock would do When the dove came back to us he threw down a twig
It was manna from heaven and meant we could blow this gig
But the rock’s too small, he said, can’t you see?
I said, It’s just perfect for her, it’s perfect for me.
Rock steady
Rock steady

(traducción)

Vi un anuncio en el periódico que me llamó la atención
Le dije a mi bebé, esto suena como el boleto para ti y me dijo que se buscaban voluntarios para un viaje muy especial.
Para estar en comunión con la Madre Naturaleza en un gran barco de madera
Tomamos un taxi hasta el río en caso de que hubiera lugares libres.
Había un viejo con barba
Y todo tipo de criatura hasta donde alcanzaba la vista
Este viejo era el jefe, dijo,
No te diré ninguna mentira
Pero hay más en este viaje de lo que parece a simple vista
Dijo que había escuchado el mensaje de Dios en la radio.
Iba a llover para siempre y él le había dicho que se fuera
Los protegeré a todos, no se preocupen, seré el padre de todos ustedes.
Salvaré a dos de cada animal, por pequeño que sea
Pero necesitaré algunos asistentes para cuidar el zoológico.
No puedo ver a nadie mejor, así que solo tendrás que hacer
Dije, solo dime algo antes de que sea demasiado tarde y nos vayamos
Quiero decir, ¿qué tan seguro es este barco en el que estaremos?
Es una roca constante
estable como una roca
estable como una roca
estable como una roca
estable como una roca
estable como una roca
estable como una roca
estable como una roca
Llovió durante cuarenta días y cuarenta largas noches
Nunca había visto llover así y se parecía a nuestro viejo amigo
Se estaba demostrando que tenía razón
No teníamos tiempo para preocuparnos, aunque había demasiado que hacer entre el mono significado y el canguro.
Tuvimos que lavar a todos los animales que tuvimos que alimentarlos también
Éramos simplemente esclavos humanos en un gran zoológico flotante
Ella dijo: Oye, nena, no quiero ser flipada
Pero parece que este anciano está en un viaje de poder
Dije, no, sin azúcar, debes estar equivocado
Quiero decir, mira el tamaño de este barco en el que estamos.
Somos tan seguros como las casas, tan seguros como la leche materna
Es tan fresco como noviembre y tan suave como la seda china.
Es el mejor amigo de Dios, tiene un asiento en la junta
Y la vida puede ser dura pero estamos navegando con el señor.
estable como una roca
estable como una roca
Me desperté esta mañana y algo había cambiado
Como si acabaran de reorganizar una habitación de mi casa.
Ella dijo, ha dejado de llover y
Conozco el tipo de chico
Pero si nos quedamos aquí mucho más tiempo
Voy a perder la cabeza.
Así que dijimos que teníamos una misión para su paloma favorita
Para ver si había alguna misericordia de este gran Dios de lo alto
Así que para encontrar tierra firme, el pájaro blanco voló
No necesitábamos ningún país, solo una roca serviría. Cuando la paloma volvió a nosotros, arrojó una ramita.
Era maná del cielo y significaba que podíamos arruinar este concierto
Pero la roca es demasiado pequeña, dijo, ¿no lo ves?
Dije, es perfecto para ella, es perfecto para mí.
estable como una roca
estable como una roca