Traducción de la letra de la canción Saint Augustine In Hell - Sting

Saint Augustine In Hell (original)

If somebody up there likes me somebody up there cares
Deliver me from evil save me from these wicked snares
Not into temptation, not to cliffs to fall
On to revelation, and lesson for us all
She walked into the room on the arm of my best friend
I knew whatever happened our friendship would end
Chemical reaction, desire at first sight
Mystical attraction, turned out all my lights
The minute I saw her face the second I caught her eye
The minute I touched the flame I knew it would never die
The minute I saw her face the second I caught her eye
The minute I touched the flame I knew it would never die
I don’t know if it’s pain or pleasure that I seek
My flesh was all too willing, my spirit guide was weak
I was deadly certain thoughts for me weren’t kind
A switchblade in his pocket, murder on his mind
Blessed St. Theresa the whore of Babylon
Madonna and my mother all rolled into one
You’ve got to understand me, I’m not a piece of wood
Francis of Assisi could never be this good
The less I need the more I get
Make me chaste but not just yet
It’s a promise or a lie I’ll repent before I die
Relax, have a cigar, make yourself at home.
Hell is full of high court
Judges, failed saints.
We’ve got Cardinals, Archbishops, barristers
Certified accountants, music critics, they’re all here.
You’re not alone
You’re never alone, not here you’re not.
OK break’s over

(traducción)

Si a alguien allá arriba le gusto, a alguien allá arriba le importa
Líbrame del mal sálvame de estas perversas trampas
No a la tentación, no a los acantilados para caer
Hacia la revelación y la lección para todos nosotros
Entró en la habitación del brazo de mi mejor amiga.
Sabía que pasara lo que pasara nuestra amistad terminaría
Reacción química, deseo a primera vista
Atracción mística, apagué todas mis luces
En el momento en que vi su rostro en el segundo en que atrapé su mirada
En el momento en que toqué la llama supe que nunca moriría
En el momento en que vi su rostro en el segundo en que atrapé su mirada
En el momento en que toqué la llama supe que nunca moriría
no se si es dolor o placer lo que busco
Mi carne estaba demasiado dispuesta, mi guía espiritual era débil
Era mortal, ciertos pensamientos para mí no eran amables
Una navaja en su bolsillo, asesinato en su mente
Beata Santa Teresa la ramera de Babilonia
Madonna y mi madre, todo en uno
Tienes que entenderme, no soy un trozo de madera
Francisco de Asís nunca podría ser tan bueno
Cuanto menos necesito, más obtengo
Hazme casto pero no todavía
Es una promesa o una mentira. Me arrepentiré antes de morir.
Relájate, tómate un cigarro, siéntete como en casa.
El infierno está lleno de tribunal superior
Jueces, santos fracasados.
Tenemos cardenales, arzobispos, abogados
Contadores certificados, críticos musicales, todos están aquí.
No estás solo
Nunca estás solo, no aquí no lo estás.
OK se acabó el descanso